Eres Lyrics in English Grupo Niche
Below, I translated the lyrics of the song Eres by Grupo Niche from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eres parte del cuerpo que del cuerpo se ha ido
You're part of the body that has left the body
Pasado que vive se escucha el latido
A living past, the heartbeat is heard
Estado de coma que me juega una broma
A coma state that plays a trick on me
Perfume muy caro que ha dejado su aroma
A very expensive perfume that has left its scent
Una caja fuerte con todo guardado
A safe with everything kept inside
Muestra que lo tuyo no ha sido tocado
It shows that what's yours hasn't been touched
Eres el extremo de lo mesurado
You're the extreme of what's measured
Y que nunca tu amor
And that never your love
A nadie le has dado
You've given to nobody
Eres tinta indeleble como un acertijo
You're indelible ink like a riddle
Como un punto fijo que no tiene sufijo
Like a fixed point that has no suffix
Noche sin luna que no tiene estrella
A night without moon that has no star
Río sin agua como viento sin aire
A river without water like wind without air
El mar sin las olas como un cuento sin hada
The sea without waves like a story without a fairy
Parque sin niños eres tú sin mi cariño
A park without children, you're without my affection
Y estoy amándote
And I'm loving you
Eres arma secreta sin guerra y sin treta
You're a secret weapon without war and without trickery
Traje de encajes sin ninguna fiesta
A lace dress without any party
La parte segura cuando juegas o apuestas
The sure thing when you play or bet
Viajero en el camino sin tiquete y sin maleta
A traveler on the road without ticket and without suitcase
De lo indisoluble, tú la parte soluble
Of the indissoluble, you're the soluble part
Huella en la arena que se borra en la arena
A footprint in the sand that erases itself in the sand
Beso en la boca que parece prohibido
A kiss on the mouth that seems forbidden
Sonrojas al tiempo
You make time blush
Porque no lo has vivido
Because you haven't lived it
Eres tinta indeleble como un acertijo
You're indelible ink like a riddle
Como un punto fijo que no tiene sufijo
Like a fixed point that has no suffix
Noche sin luna que no tiene estrella
A night without moon that has no star
Rio sin agua como viento sin aire
A river without water like wind without air
El mar sin las olas como un cuento sin hada
The sea without waves like a story without a fairy
Parque sin niños eres tú sin mi cariño
A park without children, you're without my affection
Y estoy amándote
And I'm loving you
Sufriendo y con la puerta cerrada
Suffering and with the door closed
Jugando al gato y al ratón, desesperada
Playing cat and mouse, desperate
Y la noche la pasa en vela, eh eh
And she spends the night sleepless, eh eh
Ya no ríe, ya no llora, no define
She no longer laughs, she no longer cries, she doesn't define
Única protagonista de la novela
The sole protagonist of the novel
Sufriendo y con la puerta cerrada
Suffering and with the door closed
Jugando al gato y al ratón, desesperada
Playing cat and mouse, desperate
Ay angustiada, estado depresivo
Oh, distressed, a depressive state
Tú ni pa lante ni para atrás
You neither go forward nor back
Pareces enamorada
You seem in love
Pero tú, ni chicha ni limonada
But you, neither here nor there
Sufriendo y con la puerta cerrada
Suffering and with the door closed
Jugando al gato y al ratón, desesperada
Playing cat and mouse, desperate
Desesperada
Desperate
Desesperada
Desperate
Desesperada
Desperate
Desesperada
Desperate
Sufriendo y con la puerta cerrada
Suffering and with the door closed
Jugando al gato y al ratón, desesperada
Playing cat and mouse, desperate
Se te nota (desesperada)
It shows on you (desperate)
Se te nota enamorada
It shows on you that you're in love
Se te nota algo angustiada
It shows on you that you're somewhat distressed
Pero advierto que tú lloras
But I notice that you cry
Sufriendo y con la puerta cerrada
Suffering and with the door closed
Jugando al gato y al ratón, desesperada
Playing cat and mouse, desperate
Desesperada (desesperada)
Desperate (desperate)
Yo no sé, no sé si de la vida estás cansada
I don't know, I don't know if you're tired of life
O qué será
Or what it could be
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
indeleble — indelible
Indeleble translates directly to "indelible" in English. It's a sophisticated word that means something cannot be removed or washed away, leaving a permanent mark.
In the song, the lyrics state, "Eres tinta indeleble como un acertijo" (You are indelible ink like a riddle). This metaphor beautifully conveys the idea that the person being sung about has left an unerasable, lasting impression on the singer, much like permanent ink or an unsolved mystery.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GRUPO NICHE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music