Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Swedish by Haloo Helsinki!
Kirosana betyder 'svordom' eller 'fult ord'. Det är ett intressant ord eftersom det är centralt för sångens budskap och titel, "Kiitos Ei Ole Kirosana" (Tack är ingen svordom).
I låten används ordet för att betona vikten av tacksamhet och vänlighet i en värld som ibland verkar glömma bort det. Det är en uppmaning att vara mer positiv och att inte se vänliga ord som något negativt eller ovanligt.
”Kiitos ei ole kirosana” betyder ”Tack är inget svärord”. Haloo Helsinki! använder en rad oväntade och ganska absurda scener för att visa hur människor kan döma varandra och låta bli att ingripa. En man försöker hjälpa ett gråtande barn, men blir genast anklagad för att vara ett ”pedofiili” eller odjur. En kvinna ligger på gatan, och ingen hjälper henne eftersom de tror att hon är berusad, fast det egentligen var en hjärtinfarkt. Därifrån blir frågorna raka och obekväma: varför är det så svårt att se någon i ögonen eller säga hej? Den finska vardagsfrasen ”Miks on niin helvetin vaikeeta” betyder ungefär ”Varför är det så jäkla svårt?”, där helvetin förstärker irritationen.
Refrängen vägrar vara tyst: ”Mut jos huudat lujempaa, saat äänes kuulumaan” [”Men om du ropar högre får du din röst hörd”]. Att säga tack, be om ursäkt och visa förtroende blir små motkrafter till en värld som ”skriker galenskap”. Texten blandar allvar med svart humor: ”Joku saa pataan joku tietokoneen” [”Någon får stryk, någon får en dator”] och ”Varo ettet hymyile kellekkään, koska se voi tarttua” [”Akta dig för att le mot någon, för det kan smitta”]. Uttrycket saa pataan är slang för att få stryk, medan sitä saa mitä tilaa betyder ungefär ”man får vad man ber om”. När någon ber om ursäkt får den också en ursäkt tillbaka. Det är en enkel idé, men låten gör den till en uppmaning: öppna munnen, tacka, lita på andra och res dig igen.
