Pulp Fiction Lyrics in Swedish by Haloo Helsinki!
Hiffasin kommer från verbet hiffata, som betyder 'att fatta' eller 'att förstå'. Det är ett vardagligt och lite slangbetonat ord som ger en känsla av spontan insikt.
I låten används det när berättaren plötsligt inser något om den andra personen: "Mut sit mä hiffasin sen / Oot ollut samanlainen syntymästä asti" (Men sen fattade jag det / Du har varit likadan sedan födseln). Det är ett uttryck som är både engagerande och ger en inblick i finskt vardagsspråk.
Låten börjar nästan som en filmscen: berättaren kliver in i en tom bar, går fram till jukeboxen och sätter på en Chuck Berry-låt. Då dyker en person upp och säger ”Hymy mulle suo” [”Ge mig ett leende”]. När berättaren hämtar ett glas vatten är personen redan ”tosi sekaisin” [väldigt berusad eller helt ur balans], men berättaren inser att den här märkliga energin nog alltid har funnits där: ”Oot ollut samanlainen syntymästä asti” [du har varit likadan sedan födseln]. Sedan börjar en vild dans, först i stil med dansscenen i Pulp Fiction, där Uma Thurman och John Travolta dansar tillsammans, och sedan som i Grease, där Olivia Newton-John och John Travolta spelar ett par som sjunger och dansar. Raden ”Mä oon Uma, sä oot John” [jag är Uma, du är John] gör mötet till en lekfull filmfantasi, även om rörelsen är allt annat än lugn.
När fler människor samlas runt dem funderar berättaren på om det är dags att backa undan, men i stället sluts cirkeln och de två hamnar i mitten. Där blir dansen ännu mer absurd: personen tar fram UV-färg och börjar ”ilmaa fistaamaan” [luftfista, alltså slå eller stöta med handen i luften på ett överdrivet sätt]. Berättaren följer efter med höger hand, vänster hand och höfter som börjar twista. Det roliga är att sången aldrig försöker göra scenen normal. Den säger helt enkelt: ”Tanssi mun kanssa, tanssi tiukemmin” [dansa med mig, dansa tätare], medan berättaren samtidigt hotar med ”mut sitten katoan” [men sedan försvinner jag]. Det blir en kort, kaotisk natt där två personer dansar som filmkaraktärer, medan livet får vara rörigt.
