Bolnavi Amândoi Lyrics in Hungarian by Irina Rimes
A "golan" szó "csavargót" vagy "huligánt" jelent. Ez egy érdekes választás, mert nem egy mindennapi szó a román dalokban, és azonnal felkelti a figyelmet.
A dalban Irina Rimes a "Tu golan, eu cuminte" (Te csavargó, én rendes) sorral kezdi, ami egy kontrasztot teremt a két szerelmes között. Ez a szó azonnal bevezeti a hallgatót a dal témájába, ami a "rosszfiú" és a "jó lány" közötti tiltott, mégis szenvedélyes szerelemről szól.
Képzeld el azt a helyzetet, amikor pontosan tudod, hogy a kapcsolatod romboló, mégsem tudsz kilépni belőle. A moldovai származású Irina Rimes ebben a popdalban egy végletesen ellentétes párosról énekel: „Tu golan, eu cuminte” (Te csirkefogó vagy, én meg a jó kislány). A golan szó románul egy utcagyereket, vagányt vagy bajkeverőt jelent, míg a cuminte a csendes, jól nevelt ellenpólusa. Teljesen elszigetelik magukat a külvilágtól: a világ elfelejti őket, senki sem látja a bajaikat, ők ketten pedig szinte megőrjítik egymást a négy fal között. A legőszintébb sor mégis az, ahol Irina kimondja a nyilvánvalót: „E toxică iubirea ta, dar cumva încă ține” (Mérgező a szerelmed, de valahogy még mindig tart/összetart).
Míg a partnere otthon ül, Irina papírok közé temetkezve szövegeket ír kettőjükről („Tu acasă la noi, eu aici printre foi, scriu versuri despre noi”). A dal címe, a „Bolnavi amândoi” (Mindketten betegek vagyunk) sem a fizikai lázról szól, hanem arról a közös függőségről, amit ők ketten már-már a külvilággal dacolva élveznek is. Senkinek nem számolnak be a fájdalmaikról, és senki nem szabhatja meg nekik, hogyan éljenek. Tipikus se veled, se nélküled történet, egyenesen a dalszövegíró jegyzettömbjéből.
