Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Hungarian by Irina Rimes
A „complac” szó a „mă complac” kifejezésből származik, ami azt jelenti, hogy „megelégszem” vagy „beletörődöm”. Ez egy érdekes ige, mert nem csak egyszerűen elfogadást jelent, hanem azt is, hogy valaki egy kényelmetlen vagy nem ideális helyzetben marad, gyakran azért, mert fél a változástól vagy hiányzik az ereje a továbblépéshez.
A dalban az énekesnő azt kérdezi magától: „De ce nu plec, de ce mă complac?” (Miért nem megyek el, miért törődöm bele?). Ez a szó tökéletesen megragadja a bizonytalanságot és a tehetetlenség érzését egy mérgező kapcsolatban, ahol az ember tudja, hogy rossz neki, mégis marad.
Irina Rimes dala egyenesen kimondja azt, amit sokan a való életben csak magukban rágódva gondolnak: a párkapcsolat néha tele van ellentmondásokkal és bosszantó játszmákkal. A szövegben rögtön egymásnak feszülnek az ellentétek: „Eu mă deschid, tu mă închizi / Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi” („Én megnyílok, te bezárkózol / Én futni akarok, te újra elkapsz”). Az énekesnő azon vívódik, miért engedelmeskedik mégis csendben, és miért adott akkora hatalmat a másiknak, miközben pontosan látja, hogy a partnere semmit sem fogad el belőle – sem a szavait, sem a stílusát: „Nu-ți place nimic!” („Semmi sem tetszik neked!”).
A refrén pedig egy kíméletlenül őszinte, szembesítő felkiáltás: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată” („Nem tudsz férfi lenni egy lánynak”), sőt hozzáteszi, hogy ezt nem is tanítja meg senki. Irina remek román fordulatokat használ, mint a „la degetul mic” („a kisujjadon [tartasz]”), ami a magyarban is ismert marionett-szerű irányítást jelenti, vagy a folytonos hangulatingadozást leíró „Ba mă iubești, ba mă urăști” („Hol szeretsz, hol utálsz”). Igazi pörgős popdal a határok felállításáról, miközben román kifejezéseket tanulhatsz belőle.
