Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Danish by Irina Rimes
Ofíleam kommer fra verbet a ofili, som betyder 'at visne' eller 'at tørre ind'. Det er et smukt og melankolsk ord, der sjældent bruges i daglig tale, men som er meget udtryksfuldt.
I sangen bruger Irina Rimes det til at beskrive en følelse af at tære hen eller miste sin livskraft i et forhold. Linjen "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Du lagde ikke mærke til, at jeg visnede) skaber et stærkt billede af følelsesmæssig udmattelse og forsømmelse, hvilket gør ordet særligt gribende i denne kontekst.
Hvis du nogensinde har pakket dine ting og er skredet fra et forhold længe før den anden overhovedet opdagede det, så kender du følelsen i Irina Rimes' popbasker Ce S-a Întâmplat Cu Noi. Hun synger direkte: Nu mă căuta (»Led ikke efter mig«), fordi hun for længst er stukket af. Det er et brutalt opgør med en partner, som var fuldstændig blind over for hendes smerte. Hun beskriver det med det rumænske udtryk ai dat cu mine de pământ (bogstaveligt »du smadrede mig mod jorden«), som her betyder at blive knust eller behandlet elendigt af den, man elsker. Hun visnede langsomt væk uden at blive set, og nu er der simpelthen ikke flere tårer tilbage til at sidde og vente ved vinduet.
Det centrale spørgsmål i omkvædet lyder igen og igen: Ce s-a întâmplat cu noi? (»Hvad skete der med os?«). Irina personificerer tiden og naturen, når hun synger timpul plânge, îl simt în ploi (»tiden græder, jeg mærker den i regnen«). Den tidlige forelskelse virker nu så fjern, at hun kalder den atât de neadevărat (»så usand«). Der er ingen redningskrans her, og hun pakker det ikke pænt ind: Nu mai poți să faci nimic, e prea târziu (»Du kan ikke gøre noget mere, det er for sent«). Det er koldt, klart og lige på.
