Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Danish by Irina Rimes

A se complăcea betyder 'at finde sig i' eller 'at behage sig i'. Det beskriver en tilstand, hvor man accepterer en situation, selvom den måske ikke er ideel, eller man endda burde ændre den.

I sangen spørger Irina Rimes: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Hvorfor går jeg ikke, hvorfor finder jeg mig i det?). Dette ord fanger den centrale konflikt i sangen, hvor sangerinden er fanget i et forhold, hun ved er dårligt for hende, men alligevel bliver. Det er et stærkt ord, der udtrykker resignation og selvbebrejdelse.

Irina Rimes skærer lige ind til benet i dette popnummer, hvor hun gør op med et ubalanceret parforhold. Hun beskriver en frustrerende dynamik med modsætninger: "Eu mă deschid, tu mă închizi" (Jeg åbner mig, du lukker mig ned) og "Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi" (Jeg vil flygte, du fanger mig igen). Hun indrømmer ærligt, at hun har givet ham kontrollen ("Ți-am dat puterea asupra mea" – Jeg gav dig magten over mig), men hun undrer sig over, hvorfor hun overhovedet finder sig i det, når han brokker sig over alt ved hende – lige fra hendes tøj til hendes sangstemme ("Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac").

Højdepunktet i sangen er det stenhårde omkvæd, hvor hun kalder ham direkte ud: "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată" (Du ved ikke, hvordan man er en mand for en pige) og tilføjer tørt, at han ikke engang har prøvet en eneste gang. Hun bruger også det rumænske udtryk "la degetul mic" i linjen "De ce mă mai ții, la degetul mic?" (Hvorfor holder du mig stadig om lillefingeren?), som svarer til det danske udtryk at have nogen viklet om sin lillefinger. Det er en direkte og befriende sang om at se sandheden i øjnene og indse, at modparten mangler modenhed.