Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Turkish by Irina Rimes
Ofîleam kelimesi, 'solmak' veya 'kurumak' anlamına gelen 'a ofili' fiilinin geçmiş zaman çekimidir. Genellikle bitkiler için kullanılan bu kelime, mecazi olarak bir kişinin fiziksel veya duygusal olarak zayıflamasını, enerjisinin tükenmesini ifade eder.
Şarkıda, 'Tu n-ai observat că mă ofileam' (Solduğumu fark etmedin) dizesinde, şarkıcı ilişkideki mutsuzluk ve ihmal yüzünden nasıl yıprandığını, canlılığını yitirdiğini anlatmak için bu güçlü ve dokunaklı kelimeyi kullanıyor. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, ancak şarkıya derin bir anlam katan bir ifadedir.
Moldova ve Romanya müzik sahnesinin yetenekli ismi Irina Rimes, "Ce S-a Întâmplat Cu Noi" ile dinleyiciyi bitmiş bir aşkın arkasında bıraktığı sessiz enkaza götürüyor. Şarkı, artık geri dönülmeyecek bir noktaya varıldığını doğrudan yüzümüze söylüyor: "Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult, no mai sunt a ta" (Beni arama, beni arama / Çoktan kaçtım, artık senin değilim). İlişki bir günde bitmemiş; karşı taraf fark bile etmeden yavaş yavaş solup gitmiş bir bağ var ortada. Hatta bunu "Cred că atunci când ai dat cu mine de pământ" (Sanırım beni yere çarptığında bitti) diyerek oldukça sert ve doğrudan bir ifadeyle anlatıyor. Romencede birini yere fırlatıp çarpmak metaforu, bir insanın kalbini unufak etmenin, onu hayal kırıklığıyla paramparça bırakmanın en acımasız anlatımı.
Nakarat ise pencere kenarında tükenen sabrın ve yağmurun sesine karışan hüznün etrafında dönüyor. "Timpul plânge, îl simt în ploi / Ce s-a întâmplat cu noi?" (Zaman ağlıyor, bunu yağmurlarda hissediyorum / Bize ne oldu?) derken hem doğayı hislerine ortak ediyor hem de artık ağlayacak dermanı kalmadığını fısıldıyor: "nu mai am / Lacrimi să te-aștept la geam" (Pencerede seni bekleyecek gözyaşım kalmadı). Şarkının en can alıcı darbesi ise geçmişe bakıp her şeyin ne kadar uzak ve gerçek dışı göründüğünü kabul ettiği an geliyor: "Cum ne-am iubit la început n-am uitat / A fost atât de demult, atât de neadevărat" (Başta birbirimizi nasıl sevdiğimizi unutmadım / O kadar uzun zaman önceydi ki, o kadar gerçek dışıydı). Pişmanlıklarla dolu bir hesaplaşma yerine, artık çok geç olduğunu bilmenin getirdiği o ağır sessizlik bu şarkının her notasında hissediliyor.
