Sunt A Nimănui Lyrics in Turkish by Irina Rimes

Nimănui kelimesi, "hiç kimsenin" anlamına gelir ve ait olmama, yalnızlık veya kimsesizlik hissini ifade eder.

Şarkıda, "Eu sunt a nimănui" (Ben hiç kimsenin değilim) ifadesi, şarkıcının derin bir aidiyetsizlik ve yalnızlık içinde olduğunu vurgular. Bu kelime, şarkının ana teması olan kaybolmuşluk ve kimlik arayışını çok güçlü bir şekilde özetler.

Moldova ve Romanya müzik sahnesinin yetenekli ismi Irina Rimes, "Sunt A Nimănui" şarkısında bir ilişkide insanın kendi benliğini kaybedip karşısındakine dönüşmesini dobra bir dille anlatıyor. Şarkı, "Încep să fiu ca tine / Încep să mă urăsc" (Senin gibi olmaya başlıyorum / Kendimden nefret etmeye başlıyorum) sözleriyle açılıyor ve partnerinin her tartışmada haklı çıkmasından duyduğu öfkeyi saklamıyor: "Că ai mereu dreptate / Iar eu mereu greșesc" (Senin hep haklı olmandan / Benimse hep yanılmamdan). Karşısındaki herkesin sevgisini kazanıp ilgi odağı olurken, kendisi görünmezleştiğini hissediyor; bunu da "Tu ești al tuturor / Eu sunt a nimănui" (Sen herkesinsin / Ben hiç kimseninim) diyerek yüzümüze çarpıyor.

Şarkının en can alıcı yanı ise dürüstlüğü elden bırakmaması. "Și mă vor toți bărbații / Dar nu-nțelege nimeni / Eu nu vreau pe niciunul / Te vreau numai pe tine" (Bütün erkekler beni istiyor / Ama kimse anlamıyor / Ben hiçbirini istemiyorum / Sadece seni istiyorum) diyerek kendi değerini bilmesine rağmen bu saplantıdan kopamadığını itiraf ediyor. Şarkıda korktuğu şey dış dünya değil; "Eu mă tem de mine / De 'eu' prin prisma mea" (Ben kendimden korkuyorum / Kendi prizmamdan gördüğüm 'ben'den) sözleriyle asıl korkusunun kendi zihninde yarattığı o solmuş hâli olduğunu açıkça söylüyor. Rumen popunun bu içten parçasını dinlerken kelimelerin hissettirdiği açık sözlülüğe kulak verin.