N-avem Timp Lyrics in Russian by Irina Rimes
Слово «despărțim» означает «расстаемся» или «разделяемся». Это ключевое слово в песне, которое выражает центральную тему расставания и невозможности быть вместе.
Оно интересно тем, что передает не просто физическое разделение, а эмоциональное прощание, когда герои песни осознают, что их пути расходятся. Это слово, которое заставляет задуматься о хрупкости отношений и о том, как быстро может закончиться любовь.
Молдавская и румынская певица Ирина Римес поет об очень знакомой драме: люди смотрят друг на друга как чужие («Te uiți străin la mine și eu ca un străin» [Ты смотришь на меня как на чужого, и я как чужая]), но вместо честного разговора прикрываются вечной занятостью. Фраза «n-avem timp» [у нас нет времени] здесь повторяется как заклинание. Певица прямо говорит: времени не хватает ни на любовь до конца («să iubim până la capăt»), ни на то, чтобы просто беречь друг друга («s-avem grijă de noi»), ни на разговоры («să ne mai povestim»).
Самая ироничная и точная строчка песни спрятана в припеве: «Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp» [Но у нас есть все время мира, чтобы никогда не иметь времени]. Герои обещают забыть прошлое и не плакать, хотя оба понимают, что отговорка про нехватку часов в сутках — это просто удобная ложь («Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim» [Мы оба врем, что у нас нет времени и что мы не любим друг друга]). В румынском языке оборот «a da timpul înapoi» буквально значит «отмотать время назад» — и трек бьет именно по этому ощущению невозможности повернуть стрелки вспять, когда двое уже отдалились.
