Sunt A Nimănui Lyrics in Russian by Irina Rimes
Nimănui переводится как «ничей» или «никому». Это интересное слово, потому что оно выражает чувство полной принадлежности или, наоборот, полного отсутствия принадлежности.
В песне Ирина Римес поет: «Eu sunt a nimănui» (Я ничья). Это очень эмоциональная фраза, которая передает глубокое чувство одиночества, потери себя и отчаяния, когда героиня чувствует, что не принадлежит никому, даже себе, в отличие от своего возлюбленного, который «принадлежит всем».
Молдавская поп-певица Ирина Римес поет здесь о болезненном растворении в чужой личности. Героиня ловит себя на том, что перенимает черты партнера: «Încep să fiu ca tine» («Я начинаю становиться как ты») и даже смотрит на мир его циничным взглядом — «Încep să văd ca tine / Că viața n-are sens» («Начинаю видеть, как ты, что жизнь не имеет смысла»). Контраст между ними огромный: он кажется ей правым во всем и полным жизни, пока она чувствует себя опустошенной. Особенно сильно звучит строчка о его популярности и ее изоляции: «Tu eşti al tuturor / Eu sunt a nimănui» («Ты принадлежишь всем, а я — ничья»).
Песня цепляет искренним внутренним диалогом, где есть место и отчаянию, и здоровой самооценке. Героиня прямо заявляет: «De ce mă duc pe minus / Când eu sunt minunată» (разговорное выражение «почему я ухожу в минус / когда я замечательная»). Другие мужчины обращают на нее внимание, но ей нужен только тот, кто заставляет ее сомневаться в себе. Главный ее страх направлен внутрь: «Eu mă tem de mine / De 'eu' prin prisma mea» («Я боюсь себя, себя через свою призму»). Это предельно честный трек о том, как трудно сохранить свое «я», когда любишь слишком сильно.
