Está Dañada [Remix] Lyrics in English by Ivan Cornejo, Jhayco

Hundió means "sank" or "submerged". While it's the past tense of a common verb, its use in the phrase "se les hundió el barco" (their boat sank) is particularly powerful and metaphorical.

In the song, it vividly describes the complete collapse of a relationship or a person's emotional state, much like a ship sinking. This imagery makes it a memorable and engaging word that goes beyond its literal meaning, hinting at deep emotional turmoil and loss.

Heartbreak hits hard in "Está Dañada [Remix]", where Ivan Cornejo and Jhayco meet a girl who has completely shut down emotionally. Ivan sets the gloomy scene: "Está dañada del amor, no siente ningún dolor" ("She is damaged by love, she doesn't feel any pain"). The guy who hurt her took away her spark, and now "Llueve cada día en su mundo" ("It rains every day in her world"). The metaphor "sus lágrimas hicieron un charco" ("her tears made a puddle") shows how deeply she drowned in that breakup.

Then Jhayco steps in to play the rebound, offering "primeros auxilios" ("first aid") with luxury distractions and parties. He uses Dominican street slang when he says she "quiere un teteo" ("wants a party"), takes her on a trip to London, and flexes that he filled her up like "tres Choliseos"—referencing Puerto Rico's famous arena, the Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot. It is a mix of sincere comfort and wild nightlife: they ride in a Bentley, drink, and dance, but there is still sadness underneath. Jhayco knows the party ends eventually, leaving her to cry alone in her room singing the track they danced to.