Me Hiciste Un Loco Lyrics in English Ivan Cornejo

Home / Lyrics Translation / Ivan Cornejo / Me Hiciste Un Loco

Below, I translated the lyrics of the song Me Hiciste Un Loco by Ivan Cornejo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I have two bottles and I can't forget you

Take another two and also that they're not lacking

Take another two (shots) and also (make sure) that they're not lacking (alcohol)

Salt, chili and a lemon to make it burn

Or: Salt, chili and a lemon to make it (the tongue) burn

The tongue

When you kissed me you also bit my tongue

Or: When you were kissing me you were also biting my tongue

Until blood came out

Like a vampire, you took my soul from my life

An empty soul walking night and day

Like a madman looking for someone to love

Five shots, the memories hit harder

The pain in my chest, but I have to be brave

There are several words that I didn't get to say

How much I adored you when you made me laugh

Or: How much I was adoring you when you were making me laugh

Chorus 1

My soul hurts because I saw the other

Congratulations because you made a madman

You made me a madman

Verse 2

Eight bottles and I can't find the words

Or: Eight shots and the words don't come out

I'm drowning in great pain

Inside in my chest, in my heart

In the puddle of tears

My eyes show that I'm not sleeping

Or: It's noticeable in my eyes that I don't sleep

My face shows that it did hurt

Or: It's noticeable on my face that it did hurt

Better I don't say anything, it's better this way

It's better this way

Much better

Chorus 2

My soul hurts because I saw the other

Congratulations because you made a madman

Unintentionally, I got really drunk

I thought that it would help me feel better

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Me Hiciste Un Loco” plunges us into a night of heartbreak where each empty beer can is a new chapter in the singer’s downward spiral. Ivan Cornejo mixes spicy details—salt, chile, and a squeeze of lime—with vivid memories of a once-fiery romance. We feel every sting as he recalls playful bites that drew blood, then realizes his ex has already moved on. With every “bote” he pops open, he tries to numb the pain, yet the memories bite harder than the liquor, leaving him wandering like a soul-stripped vampire in search of love.

By the time the count hits eight beers, words fail and tears flood in. Insomnia shows in his eyes, courage cracks in his chest, and pride forces him to stay silent even though his heart is screaming. The song captures that all-too-human moment when you realize alcohol cannot drown love’s ghost, and the only trophy left is the title his ex unknowingly awarded him: un loco — the fool driven mad by love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Me Hiciste Un Loco by Ivan Cornejo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ivan Cornejo Me Hiciste Un Loco Lyrics