Dime Que Sí Lyrics in English by Jay Wheeler, DJ Nelson

Home / Lyrics translation / Jay Wheeler / Dime Que Sí

Below, I translated the lyrics of the song Dime Que Sí by Jay Wheeler from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I didn't want to talk much, but I had to do it

What you and I have I don't want to lose

And as much as I hide, I know that you can see it

Since you arrived, my life you changed

You became my necessity

You can't be only a coincidence

So many mistakes and so much falsehood

Only you give me security

Chorus 1

Now I'm looking at your photo

Or: Now I spend time looking at your photo

I think that I got involved

Or: I think that I caught feelings for you

Although we have very little

Or: Despite the short time we've been dating

I already want you for me

And from your side I notice

You also think like this

Tell me yes

You know that I'm for you

Or: You know that I'm here for you

Verse 2

I won't deny you

Without you it's all the same to me

Or: Without you nothing matters to me

Maybe you think I'm crazy

But I can't hide

You have something that's killing me

And I can't control myself anymore

You calm

Or: Calm down

Because you can trust me

I'm not going to be quiet anymore

Or: I will no longer keep quiet

I have to accept it

Your name in my head

I can't erase it

And I'm not going to be quiet

I have to accept it

Your name in my head

I can't erase it

Chorus 2

Now I'm looking at your photo

I think that I got involved

Or: I think that I fell for you

Although we have very little

I already want you for me

And from your side I notice

You also think like this

Tell me yes

You know that I'm for you

Verse 3

Thinking about you, I don't sleep peacefully anymore

Looking for you, I want you to be with me

Now I'm watching your photo, you have me addicted

Or: Now I spend time watching your photo, you've got me addicted

My mind continues looking for you

Another like you I've never seen

Wishing that you were in my bed

I'd like that you say yes

Or: I'd like you to say yes

You know that I'm dying of desire

Or: You know I'm dying wanting you / dying to have you

Tell me what you feel for me

Or: Tell me how you feel about me

Don't say no, I want to do you

Chorus 3

Now I'm looking at your photo

I think that I got involved

Although we have very little

Or: Although we have very little

I already want you for me

And from your side I notice

You also think like this

Tell me yes

You know that I'm for you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Alvin Baez, Hector Javier Cordero Ortiz, Hector Joel Cordero Ortiz, Jose Angel Lopez Martinez, Kevin Omar Ortiz Bones, Luis Suarez Silva, Nelson Diaz

Did you like this lyrics translation?

envolví — I got wrapped up / I got involved

Envolví comes from the verb envolver, which literally means 'to wrap' or 'to envelop'. However, in this context, it's used metaphorically to express getting deeply involved or caught up in something, especially emotionally.

Jay Wheeler sings, "Creo que me envolví" (I think I got wrapped up), conveying the feeling of unexpectedly falling deeply in love or becoming completely consumed by his feelings for someone. It's a more nuanced and evocative way to say 'I fell in love' or 'I got hooked', making it an interesting word choice for learners.

Jay Wheeler pairs up with DJ Nelson to bring full-on romantic honesty in "Dime Que Sí". Right from the start, he lays all his cards on the table because keeping his feelings secret stopped working: "Y por más que disimulo, sé que puedes verlo" ("And as much as I hide it, I know you can see it"). He is losing sleep, endlessly staring at her pictures, and begging for a straight answer. Puerto Rican slang shines through when he admits "Creo que me envolví" ("I think I caught feelings" or "I got hooked"), using envolverse to describe falling hard and fast before he even realized it.

Even though they have not been talking for long—"Aunque llevamos muy poco" ("Even though we've been together a very short time")—he refuses to pretend this is casual. He insists that his interest is real with "Sabes que estoy pa' ti" ("You know I'm down for you" / "I'm all about you"), a classic Caribbean Spanish phrase signaling pure loyalty. Between blunt confessions like "me tienes adicto" ("you have me addicted") and trusting that she feels the exact same spark, Jay builds the entire track around one simple demand: just say yes.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dime Que Sí by Jay Wheeler!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jay Wheeler Dime Que Sí Lyrics