Комета (Kometa) Lyrics in German by JONY
Мглою ist die Instrumentalform des Wortes "мгла", was "Dunkelheit", "Finsternis" oder "Dunst" bedeutet. Es ist ein eher poetisches und archaisches Wort, das man nicht oft im Alltag hört.
Im Lied wird es in der Zeile "Буря мглою небо кроет" (Ein Sturm bedeckt den Himmel mit Dunkelheit) verwendet. Diese Zeile ist ein direkter Verweis auf ein berühmtes Gedicht von Alexander Puschkin, was dem Lied eine literarische Tiefe verleiht und es für Lernende besonders interessant macht.
In „Комета“ (Komet) dreht sich bei JONY alles um eine gewaltige Sehnsucht: Ohne die geliebte Person fühlt sich die ganze Welt falsch an (Всё без тебя не так – „Ohne dich ist alles nicht so, wie es sein soll“). JONY übertreibt dabei herrlich dramatisch und verspricht, selbst mit vorgehaltener Waffe (И даже под дулом пистолета) zu ihr zu rasen – eben wie ein Komet durch das Weltall.
Das absolute Highlight im Text ist ein literarischer Gastauftritt: Mitten im Song zitiert JONY berühmte Zeilen aus dem russischen Gedichtklassiker Зимний вечер (Winterabend) von Alexander Puschkin: Буря мглою небо кроет / Вихри снежные крутя („Der Sturm verhüllt den Himmel mit Dunkelheit / schneidende Schneewirbel drehend“). Ein tosender Schneesturm, der wie ein wildes Tier heult oder wie ein Kind weint, wird hier zum Sinnbild für das eigene Gefühlschaos. Zusammen mit Bildern von Yin und Yang (Инь Янь) und einem fallenden Mond (падала луна) baut JONY eine mitreißende Mischung aus moderner Pop-Dramatik und klassischer Lyrik auf.
