Амнезия bedeutet „Amnesie“ oder „Gedächtnisverlust“. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht alltäglich ist und eine starke, fast dramatische Konnotation hat.
Im Lied singt JONY: „Но я поплыл это амнезия“ (Aber ich bin davongeschwommen, das ist Amnesie). Er verwendet es metaphorisch, um den Zustand zu beschreiben, in dem er sich befindet, wenn er die Person sieht, die er liebt – er ist so überwältigt, dass er alles andere vergisst, fast wie ein Gedächtnisverlust. Es verleiht dem Gefühl der Verliebtheit eine einzigartige und intensive Note.
In Nebesnye Rozy (Himmelsrosen) nimmt uns JONY mitten in ein typisches Gefühlswirrwarr mit: Draußen herrscht bittere Kälte, überall ist Frost (повсюду морозы), aber ein einziger Blick reicht völlig aus, um ihn komplett aus der Bahn zu werfen. Er gesteht offen, wie schwer es ihm fällt, sauer zu bleiben, sobald er ihr gegenübersteht. Die Zeile „я поплыл это амнезия“ (wörtlich: „ich bin weggeschwommen, das ist Amnesie“) beschreibt diesen Moment perfekt, in dem der Kopf plötzlich leer ist, weil er einfach an ihren Lippen hängenbleibt („залип на твои губы“).
Besonders charmant ist die lockere Umgangssprache im Text. Wenn er sie mit „зай“ (Kurzform von зайка, wörtlich „Häschen“) anspricht und sagt, dass alles andere Quatsch ist („остальное ерунда“), spürt man sofort diese vertraute, versöhnliche Stimmung. Trotz aller traurigen Töne und Zweifel aus der Vergangenheit glaubt er fest daran, dass man fliegen lernen kann – vorausgesetzt, man vertraut einander („Мы научимся летать, если будем доверять“).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
