Силуэт (Siluet) Lyrics in German by Jony, Эрика Лундмоен (Erika Lundmoen)

Силуэт bedeutet „Silhouette“. Es ist ein visuell ansprechendes Wort, das in der russischen Popmusik nicht alltäglich ist und sofort Bilder im Kopf erzeugt.

Im Lied sucht der Sänger nach dem „силуэт“ seiner Geliebten, was die Sehnsucht und die Hoffnung auf eine verlorene oder noch zu findende Liebe poetisch ausdrückt. Es geht nicht nur um das Aussehen, sondern um die Essenz einer Person, die er sich vorstellt.

Kennst du dieses Gefühl, mitten in einer riesigen Stadt unterwegs zu sein und sich trotzdem völlig allein zu fühlen? Genau darum geht es in „Силуэт“ (Siluet) von JONY und Erika Lundmoen. JONY spaziert im karierten Hemd durch die russische Hauptstadt: „Снова в клетчатой рубашке гуляю по Москве“ („Wieder im Holzfällerhemd spaziere ich durch Moskau“). Dabei benutzt er eine wunderbare Redewendung: „Душа нараспашку“ (wörtlich: „die Seele weit offen“). Das bedeutet, dass man sein Herz auf der Zunge trägt, ehrlich und verletzlich ist. Obwohl ihm überall erzählt wird, dass echte Liebe nur ein Märchen sei, weigert er sich, das zu glauben. Er sucht weiter nach dieser einen Person – oder zumindest nach ihren Umrissen: „Но верю, что когда-то я найду твой силуэт“ („Doch ich glaube daran, dass ich irgendwann deine Silhouette finde“).

Erika Lundmoen bringt die schmerzhafte Kehrseite rein. Ihre scheinbare Kälte nach außen ist reine Fassade: „Моё равнодушие это облик / Сердце разбито, сердце болит“ („Meine Gleichgültigkeit ist nur eine Hülle / Das Herz ist gebrochen, das Herz schmerzt“). Beide wissen, dass sie eigentlich aus verschiedenen Welten stammen („мы из разных миров“), aber die Hoffnung auf ein kleines Zeichen bleibt. Ein eingängiger Pop-Track über Großstadt-Einsamkeit, gebrochene Herzen und die sture Weigerung, die Hoffnung auf die Liebe aufzugeben.