Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Vanhoista huoneista huokuu niin lämpöä
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Missä tunsin katseesi kaihoisan
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ilman sinua kaikki on jo toisin
Moi den’ prokhodit monotonno
Päiväni kuluu yksitoikkoisesti
Slova skopilis’ v gorle komom
Sanat kertyivät kurkkuun palana
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Teplom tak veet ot starikh komnat
Vanhoista huoneista huokuu niin lämpöä
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Missä tunsin katseesi kaihoisan
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Valehtele, että tarvitset minua
Tak budet mne legche bolet’
Niin minun on helpompi kärsiä
Sovri chto ya nuzhen tebe
Valehtele, että tarvitset minua
Tak legche prosnut’sya khotet’
Niin on helpompi haluta herätä
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Kerro tänään satu keskiyöllä
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Missä et peitä rakkauttasi minua kohtaan
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
Sanoissasi näen avun
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Vaikka et muistaisikaan minua
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Vanhoista huoneista huokuu niin lämpöä
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Missä tunsin katseesi kaihoisan
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ilman sinua kaikki on jo toisin
Moi den’ prokhodit monotonno
Päiväni kuluu yksitoikkoisesti
Slova skopilis’ v gorle komom
Sanat kertyivät kurkkuun palana
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Teplom tak veet ot starikh komnat
Vanhoista huoneista huokuu niin lämpöä
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Missä tunsin katseesi kaihoisan
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Naverno, ti menya ne pomnish’
Et varmaan muista minua
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ilman sinua kaikki on jo toisin
Moi den’ prokhodit monotonno
Päiväni kuluu yksitoikkoisesti
Slova skopilis’ v gorle komom
Sanat kertyivät kurkkuun palana
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — yksitoikkoisesti
Монотонно tarkoittaa 'yksitoikkoisesti' tai 'tasaisesti'. Se kuvaa jotain, mikä on toistuvaa ja vailla vaihtelua, usein negatiivisessa mielessä.
Laulussa JONY käyttää tätä sanaa kuvaamaan päivänsä kulkua ilman rakastettuaan: "Мой день проходит монотонно" (Päiväni kuluu yksitoikkoisesti). Se välittää tunteen tylsyydestä ja kaipauksesta, korostaen poissaolon vaikutusta hänen elämäänsä.
Tämä kappale vie suoraan siihen tyhjään tilaan, joka jää jäljelle eron jälkeen. JONY ja HammAli pyörittelevät mielessään vanhoja huoneita, joista yhä hohkaa lämpöä: "Теплом так веет от старых комнат" ("Vanhoista huoneista hohkaa niin lämpöä"). Arki ilman toista tuntuu puuduttavalta, ja sanat kirjaimellisesti juuttuvat kurkkuun: "Слова скопились в горле комом" ("Sanat kasaantuivat palaksi kurkkuun"). Koko homman ytimessä on kuitenkin musertava epäilys siitä, että toinen on jo jatkanut eteenpäin: "Наверно, ты меня не помнишь" ("Et varmaan muista minua").
Kaikista rehellisin ja ehkä vähän epätoivoinenkin hetki tulee kertosäkeen pyynnössä: "Соври что я нужен тебе / Так будет мне легче болеть" ("Valehtele, että tarvitset minua / Niin minun on helpompi sairastaa"). Kertoja siis suoraan anelee valhetta, jos se vain auttaisi heräämään uuteen aamuun tai lievittäisi sydänsuruja kuin kuumetta. Hän toivoo iltasatua keskiyöllä ("Расскажи сегодня сказку в полночь"), jossa rakkaus olisi vielä totta, vaikka toinen olisi jo unohtanut kaiken.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
