Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Mutta minulle on ihan sama
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Missä olet ja kenen kanssa, en ole rakastanut pitkään aikaan
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Usko tai älä, mutta kaikki on päättynyt
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Rakkautemme on elokuvan lopputekstit
Chorus 1
Vsyo resheno
Kaikki on päätetty
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Älä soita minulle, en ole rakastanut pitkään aikaan
I u soobshchenii status ne prochteno
Ja viestien tila on lukematon
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Rakkautemme on elokuvan lopputekstit
No mne vsyo ravno
Mutta minulle on ihan sama
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Missä olet ja kenen kanssa, en ole rakastanut pitkään aikaan
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Usko tai älä, mutta kaikki on päättynyt
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Rakkautemme on elokuvan lopputekstit
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Päivämme ovat menneet, siinä kaikki
Zabivai, zabivai
Unohda, unohda
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Tähdet eivät kohdanneet, ne ovat niin kaukana
Ot nas, teper’
Meistä, nyt
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Yöt palavat loppuun, sulan tulessa
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Olen virraton, sydän haluaa luoksesi
Ti v moei golove, v golove, no
Olet päässäni, päässäni, mutta
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Mutta minulle on ihan sama
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Missä olet ja kenen kanssa, en ole rakastanut pitkään aikaan
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Usko tai älä, mutta kaikki on päättynyt
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Rakkautemme on elokuvan lopputekstit
Chorus 2
Vsyo resheno
Kaikki on päätetty
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Älä soita minulle, en ole rakastanut pitkään aikaan
I u soobshchenii status ne prochteno
Ja viestien tila on lukematon
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Rakkautemme on elokuvan lopputekstit
No mne vsyo ravno
Mutta minulle on ihan sama
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Missä olet ja kenen kanssa, en ole rakastanut pitkään aikaan
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Usko tai älä, mutta kaikki on päättynyt
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Rakkautemme on elokuvan lopputekstit
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Sade taustalla, kaupunki hukkuu
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Ihmiset-kloonit, linnut-dronet, sano, keitä me olemme?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Jumalan edessä sano, keitä me olemme?
Skazhi, kto mi?
Sano, keitä me olemme?
Chorus 3
Vsyo resheno
Kaikki on päätetty
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Älä soita minulle, en ole rakastanut pitkään aikaan
I u soobshchenii status ne prochteno
Ja viestien tila on lukematon
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Rakkautemme on elokuvan lopputekstit
No mne vsyo ravno
Mutta minulle on ihan sama
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Missä olet ja kenen kanssa, en ole rakastanut pitkään aikaan
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Usko tai älä, mutta kaikki on päättynyt
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Rakkautemme on elokuvan lopputekstit
Did you like this lyrics translation?
обесточен — virraton / sähkötön
Sana "обесточен" (obestočen) tarkoittaa kirjaimellisesti 'virraton' tai 'sähkötön'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa yleensä teknistä tilaa, mutta tässä se saa syvemmän, metaforisen merkityksen.
Laulussa JONY käyttää sitä kuvaamaan omaa tunnetilaansa: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Olen virraton, sydän haluaa luoksesi). Se välittää tunteen täydellisestä uupumuksesta ja energian puutteesta, ikään kuin laulaja olisi menettänyt kaiken elinvoimansa eron vuoksi, mutta sydän silti kaipaa entistä rakastaan. Se on voimakas ja mieleenpainuva tapa ilmaista syvää emotionaalista tyhjyyttä.
Tässä pop-biisissä JONY tekee selväksi, että suhde on tullut tiensä päähän. Pääsanoma tiivistyy kertosäkeen vertaukseen: "Наша любовь это титры в кино" (Rakkautemme on kuin lopputekstit elokuvassa). Leffa on katsottu loppuun, valot syttyvät salissa ja tarina on ohi. Laulaja vakuuttaa, ettei häntä enää kiinnosta, missä tai kenen kanssa toinen liikkuu: "И у сообщений статус не прочтено" (Ja viestien tilana on 'ei luettu'). Puheluihin ei vastata, eikä viestejä edes avata.
Silti kyseessä ei ole mikään kylmä olankohautus, vaikka kertosäe yrittääkin esittää välinpitämätöntä. Toisessa säkeistössä nimittäin paljastuu todellinen kamppailu, kun sydän vetää yhä toisen luo: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Olen virraton, sydän tahtoo luoksesi) ja "Ты в моей голове" (Olet päässäni). Kappaleessa siirrytään suoraan erotuskan keskelle, jossa ulkomaailmakin tuntuu kummalliselta ja vieraalta sateen kastaessa kaupunkia ja ihmisten tuntuessa klooneilta. Kyse on siitä tutusta tilanteesta, kun yrittää uskotella itselleen päässeensä yli, vaikka ajatukset pyörivät yhä täysillä toisen ympärillä.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
