Амнезия tarkoittaa 'muistinmenetystä'. Se on mielenkiintoinen ja harvinaisempi sana, joka tuo laulun sanoituksiin syvyyttä ja dramaattisuutta.
Laulussa JONY laulaa: "Но я поплыл это амнезия" (Mutta minä ajelehdin, tämä on amnesia). Hän käyttää sanaa kuvaamaan tilaa, jossa hän on niin lumoutunut toisesta ihmisestä, että unohtaa kaiken muun ympäriltään. Se on metafora rakkauden aiheuttamalle hämmennykselle ja todellisuudentajun menetykselle, mikä tekee siitä erittäin vangitsevan sanan.
JONYn pop-kappaleessa Nebesnye Rozy (Taivaalliset ruusut) talven kylmyys kohtaa vastustamattoman ihastuksen. Kertosäkeessä laulaja toistaa kuvaa pakkasesta ja taivaan ruusuista: "Небесные розы, повсюду морозы / Но я вижу твой взгляд, и это меня уносит" ("Taivaalliset ruusut, kaikkialla on pakkasta / Mutta näen katseesi, ja se vie minut mennessään"). Vaikka hän haluaisi sanoa toisen olevan hänen omansa, jokin tuntuu aina asettuvan väliin.
Säkeistössä tunnelma muuttuu hauskasti arkisemmaksi ja suorapuheisemmaksi. JONY myöntää sekoavansa täysin toisen edessä: "Но я поплыл это амнезия, стоим лицом к лицу" ("Mutta menin pyörälle päästäni, tämä on muistinmenetystä, seisomme kasvotusten"). Hän unohtaa mitä oli sanomassa, koska tuijottaa vain toisen huulia ("залип на твои губы" – venäläinen slangisana залип tarkoittaa kirjaimellisesti johonkin jumittumista tai tuijotukseen uppoutumista). Vanhat riidat saavat unohtua nopeasti, sillä hän kutsuu kultaansa sanalla зай ("pupu", lyhenne hellittelysanasta зайка) ja toteaa kaiken muun olevan pelkkää yhdentekevää hölynpölyä (ерунда).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
