Амнезия significa 'amnesia'. È una parola interessante perché non è comune trovarla nei testi delle canzoni pop, rendendola memorabile e unica in questo contesto.
Nel brano, il cantante dice: "Но я поплыл это амнезия" (Ma sono andato alla deriva, è amnesia). Questa frase suggerisce che è così sopraffatto dai suoi sentimenti e dalla presenza della persona amata da dimenticare tutto il resto, come se fosse colpito da un'amnesia emotiva. È un modo poetico per esprimere un amore travolgente.
In questo brano pop, l'artista russo JONY mette in scena un contrasto visivo immediato: fuori fa un freddo cane (повсюду морозы / «gelo ovunque»), ma in cielo immagina rose celesti (Небесные розы). Basta un solo sguardo della persona che ama per farlo volare via. C'è però una barriera che non si capisce bene da dove arrivi: vorrebbe dirle che è sua, eppure sembra che ci sia qualcosa a remare contro (Но будто что-то против этого / «Ma sembra che qualcosa sia contrario a questo»). Nonostante i rancori passati e i giorni feriti da note tristi, appena si trova faccia a faccia con lei va completamente in tilt.
Nel testo usa parole molto colloquiali ed espressive: dice я поплыл («sono andato nel pallone», letteralmente «ho iniziato a nuotare/galleggiare») e ammette subito dopo я уже залип («mi sono già incantato / sono rimasto imbambolato») guardando le sue labbra. Dimentica all'istante ogni discorso o litigio, chiamandola dolcemente зай (diminutivo affettuoso di зайка, «leprotto/coniglietto»). Per lui tutto il resto è solo ерунда («sciocchezze»): l'unica cosa che conta davvero è abbracciarsi e ritrovare la fiducia reciproca per imparare di nuovo a volare (Мы научимся летать / Если будем доверять).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
