Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Ma non mi importa
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Dove sei e con chi, non ti amo da tempo
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Se vuoi, non credere, ma tutto è finito
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Il nostro amore sono i titoli di coda di un film
Chorus 1
Vsyo resheno
Tutto è deciso
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Non chiamarmi, non ti amo da tempo
I u soobshchenii status ne prochteno
E lo stato dei messaggi è "non letto"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Il nostro amore sono i titoli di coda di un film
No mne vsyo ravno
Ma non mi importa
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Dove sei e con chi, non ti amo da tempo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Se vuoi, non credere, ma tutto è finito
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Il nostro amore sono i titoli di coda di un film
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
I nostri giorni sono passati, è tutto qui
Zabivai, zabivai
Dimentica, dimentica
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Le stelle non si sono allineate, sono così lontane
Ot nas, teper’
Da noi, ora
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Le notti bruciano, mi sciolgo nel fuoco
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Sono senza forze, il mio cuore ti vuole
Ti v moei golove, v golove, no
Sei nella mia testa, nella testa, ma
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Ma non mi importa
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Dove sei e con chi, non ti amo da tempo
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Se vuoi, non credere, ma tutto è finito
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Il nostro amore sono i titoli di coda di un film
Chorus 2
Vsyo resheno
Tutto è deciso
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Non chiamarmi, non ti amo da tempo
I u soobshchenii status ne prochteno
E lo stato dei messaggi è "non letto"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Il nostro amore sono i titoli di coda di un film
No mne vsyo ravno
Ma non mi importa
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Dove sei e con chi, non ti amo da tempo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Se vuoi, non credere, ma tutto è finito
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Il nostro amore sono i titoli di coda di un film
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Pioggia sullo sfondo, la città affonda
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Uomini-cloni, uccelli-droni, dimmi, chi siamo?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Davanti a Dio dimmi, chi siamo?
Skazhi, kto mi?
Dimmi, chi siamo?
Chorus 3
Vsyo resheno
Tutto è deciso
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Non chiamarmi, non ti amo da tempo
I u soobshchenii status ne prochteno
E lo stato dei messaggi è "non letto"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Il nostro amore sono i titoli di coda di un film
No mne vsyo ravno
Ma non mi importa
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Dove sei e con chi, non ti amo da tempo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Se vuoi, non credere, ma tutto è finito
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Il nostro amore sono i titoli di coda di un film
Did you like this lyrics translation?
обесточен — disalimentato / senza energia
Обесточен (obestochen) significa letteralmente 'disalimentato' o 'senza energia', come un apparecchio elettrico scollegato dalla corrente.
Nel contesto della canzone, l'artista usa questa parola in senso metaforico per descrivere il suo stato emotivo. Canta: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Sono senza energia, il mio cuore ti vuole). Questo esprime un profondo senso di esaurimento e vuoto interiore, come se gli fosse stata tolta ogni forza vitale, rendendo il suo desiderio per l'altra persona ancora più intenso e disperato.
Hai presente quel momento in cui un film finisce, lo schermo si oscura e partono i titoli di coda mentre tutti si alzano per andarsene? Ecco, JONY prende esattamente questa immagine per descrivere una rottura definitiva: Наша любовь это титры в кино («Il nostro amore sono i titoli di coda di un film»). Il cantante russo insiste con forza sul fatto che non gli importi più nulla di dove si trovi la sua ex o con chi sia (Но мне всё равно / Где ты и с кем - «Ma a me non importa / Dove sei e con chi»), ribadendo che non la ama più da tempo e lasciando i suoi messaggi senza risposta con la classica spunta di «non letto» (И у сообщений статус не прочтено - «E lo stato dei messaggi è non letto»).
Eppure, tra una dichiarazione di totale indifferenza e l'altra, JONY si contraddice in modo apertamente umano. Canta che la sua mente è ancora bloccata su di lei (Ты в моей голове - «Sei nella mia testa») e che si sente completamente svuotato di energie: usa la parola обесточен («senza corrente, a corto di energia»), come se gli avessero staccato la spina. Poi la canzone prende una piega quasi surreale con una città che affoga sotto la pioggia e visioni bizzarre di птицы-дроны («uccelli-droni») e люди-клоны («persone-cloni»). Alla fine, tutta la sicurezza ostentata all'inizio crolla davanti alla realtà: chiudere una storia è facile a parole, ma spegnere i pensieri lo è molto meno.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
