Амнезия pomeni 'amnezija' ali 'izguba spomina'. To je zanimiva beseda, ki ni pogosta v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo naredi bolj izstopajočo.
V kontekstu pesmi JONY uporablja to besedo, da opiše, kako je popolnoma prevzet od osebe, ki jo ljubi. Ko pravi "Но я поплыл это амнезия" (Ampak jaz sem odplaval, to je amnezija), izraža, da je tako očaran, da je pozabil na vse ostalo, kot da bi doživel izgubo spomina zaradi močnih čustev. To daje besedi romantičen in dramatičen prizvok.
Pop uspešnica »Nebesnye Rozy« ruskega pevca JONY-ja te takoj potegne v zgodbo o tisti nori, zmedeni zaljubljenosti, ko ti razum preprosto odpove. Pevec se znajde med mrazom in nebesnimi vrtnicami (»Небесные розы, повсюду морозы« – Nebesne vrtnice, povsod mraz), kjer ga en sam pogled popolnoma odnese. Čeprav čuti, da je nekaj v zraku proti njuni zvezi, si ne more pomagati: ko jo pogleda v obraz, ga zadane prava amnezija. Želi se pogovarjati, a prizna: »залип на твои губы« (prilepil sem se na tvoje ustnice / ne morem odvrniti pogleda s tvojih ustnic), kar je odličen pogovorni izraz za trenutek, ko ne moreš nehati strmeti v nekoga.
Vse stare zamere hitro zbledijo, ko pride bližje. JONY brez olepševanja reče svoji dragi ljubkovalno »зай« (zajček; okrajšava za зайка ali заяц): »Просто не могу я долго обижаться, ты же это знаешь, зай« (Preprosto ne morem dolgo kuhati mule, saj to veš, zajčica). Zanj je vse nepomembno (»ерунда« – neumnost, malenkost), samo da jo lahko objame. Vse skupaj stoji na enem samem pogoju: »Мы научимся летать / Если будем доверять« (Naučila se bova leteti, če si bova zaupala). Pesem je neposredna, romantična in polna izrazov, ki jih v vsakdanjem govoru slišiš na vsakem koraku.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
