Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Bet man vis tiek
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu ir su kuo, aš seniai nemyliu
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Nori, netikėk, bet viskas baigta
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsų meilė – tai titrai kine
Chorus 1
Vsyo resheno
Viskas nuspręsta
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Man neskambink, aš seniai nemyliu
I u soobshchenii status ne prochteno
Ir žinučių statusas – neperskaityta
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsų meilė – tai titrai kine
No mne vsyo ravno
Bet man vis tiek
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu ir su kuo, aš seniai nemyliu
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Nori, netikėk, bet viskas baigta
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsų meilė – tai titrai kine
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Mūsų dienos praėjo, tuo ir viskas
Zabivai, zabivai
Pamiršk, pamiršk
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Žvaigždės nesutapo, jos taip toli
Ot nas, teper’
Nuo mūsų, dabar
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Naktys dega, aš tirpstu ugnyje
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Aš be jėgos, širdis nori pas tave
Ti v moei golove, v golove, no
Tu mano galvoje, galvoje, bet
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Bet man vis tiek
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu ir su kuo, aš seniai nemyliu
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Nori, netikėk, bet viskas baigta
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsų meilė – tai titrai kine
Chorus 2
Vsyo resheno
Viskas nuspręsta
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Man neskambink, aš seniai nemyliu
I u soobshchenii status ne prochteno
Ir žinučių statusas – neperskaityta
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsų meilė – tai titrai kine
No mne vsyo ravno
Bet man vis tiek
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu ir su kuo, aš seniai nemyliu
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Nori, netikėk, bet viskas baigta
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsų meilė – tai titrai kine
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Lietus fone, miestas skęsta
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Žmonės-klonai, paukščiai-dronai, pasakyk, kas mes?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Prieš Dievą pasakyk, kas mes?
Skazhi, kto mi?
Pasakyk, kas mes?
Chorus 3
Vsyo resheno
Viskas nuspręsta
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Man neskambink, aš seniai nemyliu
I u soobshchenii status ne prochteno
Ir žinučių statusas – neperskaityta
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsų meilė – tai titrai kine
No mne vsyo ravno
Bet man vis tiek
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu ir su kuo, aš seniai nemyliu
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Nori, netikėk, bet viskas baigta
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsų meilė – tai titrai kine
Did you like this lyrics translation?
обесточен — beelektriztas / atjungtas nuo srovės
Обесточен reiškia „beelektriztas“ arba „atjungtas nuo srovės“. Tai žodis, kuris paprastai vartojamas kalbant apie elektros prietaisus ar sistemas, kurios nebeturi energijos.
Šioje dainoje JONY naudoja šį žodį perkeltine prasme, kad apibūdintų savo emocinę būseną. Jis dainuoja „Я обесточен, сердце хочет к тебе“ (Aš beelektriztas, širdis nori pas tave), taip išreikšdamas visišką jėgų netekimą ir emocinį išsekimą po išsiskyrimo, tarsi jo širdis būtų praradusi visą energiją.
Ar kada nors bandei įtikinti save, kad tau visiškai nerūpi, nors širdis plyšta į gabalus? JONY dainoje „Титры“ (Titrai) daro būtent tai. Jis tiesiai šviesiai kartoja: „Но мне всё равно / Где ты и с кем, не люблю я давно“ (Bet man vienodai / Kur tu ir su kuo, seniai nebemyliu). Visa jų buvusi meilė prilyginama pabaigos titrams kino teatre: filmas baigėsi, šviesos užsidegė, laikas skirstytis. Jis net ignoruoja žinutes – „И у сообщений статус не прочтено“ (Ir žinučių būsena „neperskaityta“), taip brėždamas griežtą ribą.
Tačiau dainos tekstas greitai išduoda jo melą pačiam sau. Vos po kelių eilučių jis prisipažįsta: „Я обесточен, сердце хочет к тебе / Ты в моей голове“ (Esu be elektros [išsekęs], širdis nori pas tave / Tu mano galvoje). Žodis „обесточен“ čia veikia kaip puiki metafora – jausmas, tarsi kas nors būtų tiesiog išjungęs visą tavo energijos tiekimą. Fone skamba lietus, miestas skęsta, o mintyse sukasi keisti vaizdiniai: „Люди-клоны, птицы-дроны“ (Žmonės-klonai, paukščiai-dronai). Tai daina apie bandymą uždaryti duris praeičiai, kai viduje dar viskas dega.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
