Uma Vez Lyrics in English Jorge Palma
Below, I translated the lyrics of the song Uma Vez by Jorge Palma from Portuguese to English.
Mais uma vez nos dois e mais ninguém, hey hey
One more time, just us two and nobody else, hey hey
Só mais uma vez nos dois e mais ninguém
Just one more time, just us two and nobody else
Agora eu sei que te perdi quando devia te guardar
Now I know I lost you when I should've kept you
Eu fugi deixando rastros pra voltar, duvidei quando era só acreditar
I ran away leaving traces to return, I doubted when I just had to believe
Nossos passos misturados sempre voltam pra um lugar
Our intertwined steps always return to one place
Não vou dizer adeus, ponho os olhos nos meus
I won't say goodbye, I look into my own eyes
Só se for pra ser feliz, e não olhe para traz
Only if it's to be happy, and don't look back
To querendo ficar, para sempre ou por um triz
I want to stay, forever or by a thread
Mais uma vez nos dois e mais ninguém, hey hey
One more time, just us two and nobody else, hey hey
Só mais uma vez nos dois e mais ninguém
Just one more time, just us two and nobody else
Agora eu sei que te perdi quando devia te guardar
Now I know I lost you when I should've kept you
Eu fugi deixando rastros pra voltar, duvidei quando era só acreditar
I ran away leaving traces to return, I doubted when I just had to believe
Nossos passos misturados sempre voltam pra um lugar
Our intertwined steps always return to one place
Não vou dizer adeus, ponho os olhos nos meus
I won't say goodbye, I look into my own eyes
Só se for pra ser feliz
Only if it's to be happy
E não olhe para traz, to querendo ficar
And don't look back, I want to stay
Para sempre ou por um triz
Forever or by a thread
Mais uma vez nos dois e mais ninguém, hey, hey, hey
One more time, just us two and nobody else, hey, hey, hey
Só mais uma vez nos dois e mais ninguém
Just one more time, just us two and nobody else
Mais uma vez nos dois e mais ninguém
One more time, just us two and nobody else
Sou expirado e motivado por quem faz o bem
I'm inspired and motivated by those who do good
Um sentimento no meu peito nunca vai morrer
A feeling in my chest will never die
Porque na vida tive a sorte de encontrar você
Because in life I was lucky to find you
Nossos caminhos se cruzaram bom que é assim
Our paths crossed, it's good that it's like this
Estamos juntos nestes trazes vamos ate o fim
We're together in these traces, we'll go until the end
Ta combinado então é isso a nossa historia não termina por aqui
It's settled then, our story doesn't end here
Mais uma vez nos dois e mais ninguém, hey, hey, hey
One more time, just us two and nobody else, hey, hey, hey
Só mais uma vez nos dois e mais ninguém
Just one more time, just us two and nobody else
Mais uma vez nos dois e mais ninguém, hey, hey, hey
One more time, just us two and nobody else, hey, hey, hey
Só mais uma vez nos dois e mais ninguém
Just one more time, just us two and nobody else
Mais uma vez nos dois e mais ninguém, hey, hey, hey
One more time, just us two and nobody else, hey, hey, hey
Só mais uma vez nos dois e mais ninguém
Just one more time, just us two and nobody else
Mais uma vez nos dois e mais ninguém, hey, hey, hey
One more time, just us two and nobody else, hey, hey, hey
Só mais uma vez nos dois e mais ninguém
Just one more time, just us two and nobody else
Did you like this lyrics translation?
triz — hair's breadth / a tiny bit
Triz literally means 'a hair's breadth' or 'a tiny bit'. It's a charming and somewhat idiomatic word that adds a touch of poetic vulnerability.
In the song, the phrase "por um triz" is used, meaning 'by a hair's breadth' or 'just barely'. The singer expresses a desire to stay "para sempre ou por um triz" (forever or by a hair's breadth), conveying a deep longing for permanence that is almost, but not quite, within reach. This makes the word both interesting and emotionally resonant.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JORGE PALMA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music