Aclarando La Mente Lyrics in English Joss Favela
Below, I translated the lyrics of the song Aclarando La Mente by Joss Favela from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Por dónde empiezo? Si no hay camino
Where do I start? If there's no path
¿Qué tal si destapamos a un vino?
How about we uncork a wine?
Para aclararme mejor la mente
To clear my mind better
Y analizarme los pensamientos
And analyze my thoughts
Lo veo prudente
I see it as wise
No pienses que quiero volver contigo
Don't think I want to get back with you
Si ya no alcanza ni pa' ser amigos
If it's not even enough to be friends
¿Cómo le hago pa' que se te olvide que algún día coincidimos
How do I make you forget that one day we met
Nos conocimos y nos quisimos?
We got to know each other and loved each other?
Traigo un nudo en la garganta y no es por ti
I have a lump in my throat and it's not because of you
Lo que duele es todo el tiempo que perdí
What hurts is all the time I lost
Tanta gente que jamás quise escuchar
So many people I never wanted to listen to
La verdad es que nunca lo vi llegar
The truth is I never saw it coming
Al final de cuentas todo se perdió
In the end everything was lost
Pero ya habrá tiempo para un nuevo amor
But there'll be time for a new love
Tú a tu vida y a lo que te gusta ser
You to your life and to what you like to be
Yo a mis cosas y a vivir la vida bien
Me to my things and to live life well
Un paréntesis, ay, qué buen vino
A side note, oh, what good wine
Aprovecho pa' brindar por ti y por lo que nunca fuimos
I'll toast to you and for what we never were
Y salud
And cheers
Por esas malas decisiones
For those bad decisions
Que se vuelven buen aprendizaje
That become good lessons
¡Yayai!
¡Yayai!
Traigo un nudo en la garganta y no es por ti
I have a lump in my throat and it's not because of you
Lo que duele es todo el tiempo que perdí
What hurts is all the time I lost
Tanta gente que jamás quise escuchar
So many people I never wanted to listen to
La verdad es que nunca lo vi llegar
The truth is I never saw it coming
Al final de cuentas todo se perdió
In the end everything was lost
Pero ya habrá tiempo para un nuevo amor
But there'll be time for a new love
Tú a tu vida y a lo que te gusta ser
You to your life and to what you like to be
Yo a mis cosas y a vivir la vida bien
Me to my things and to live life well
Un paréntesis, ay, qué buen vino
A side note, oh, what good wine
Y te insisto, es pa' brindar por ti y por lo que nunca fuimos
And I insist, it's to toast to you and for what we never were
Mi amor
My love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
paréntesis — parenthesis
Paréntesis literally means "parenthesis" in English. It's an interesting word choice because it's not commonly found in song lyrics, making it unique and memorable.
In this song, the artist uses it metaphorically to signal a brief pause or interlude in his thoughts about a past relationship. He says, "Un paréntesis, ay, qué buen vino," indicating he's taking a moment to appreciate the wine and reflect, before continuing with his emotional journey. This clever use of a grammatical term to describe a mental break adds a layer of sophistication to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOSS FAVELA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music