Cuidado Con El Perro Lyrics in English Joss Favela
Below, I translated the lyrics of the song Cuidado Con El Perro by Joss Favela from Spanish to English.
Te escribo esta canción pa' ser sincero
I'm writing you this song to be honest
Nomás porque ya siento que te quiero
Just because I already feel I love you
¿Alguna vez has visto esos letreros
Have you ever seen those signs
Que dicen 'ten cuidado con el perro'?
That say 'beware of the dog'?
Experto para herir y lastimar
Expert at hurting and harming
Maestría si se trata de engañar
A master when it comes to deceiving
La historia se repite una vez más
The story repeats itself once again
Te advierto que te voy a hacer llorar
I warn you, I'm going to make you cry
Porque siempre
Because always
Siempre me enamoran unos labios
I always fall in love with lips
Pero cuando pronuncian 'Te amo'
But when they say 'I love you'
Me desaparezco como lo hace un mago
I disappear like a magician
Y siempre
And always
Siempre hago llorar a quien me ama
I always make the one who loves me cry
Y claro que no me duelen las balas
And of course, bullets don't hurt me
Porque yo soy el que las dispara
Because I'm the one who shoots them
Aléjate de mí, todavía hay tiempo
Get away from me, there's still time
Te advierto que este es el mejor momento
I warn you this is the best time
Experto para herir y lastimar
Expert at hurting and harming
Maestría si se trata de engañar
A master when it comes to deceiving
La historia se repite una vez más
The story repeats itself once again
Te advierto que te voy a hacer llorar
I warn you, I'm going to make you cry
Porque siempre
Because always
Siempre me enamoran unos labios
I always fall in love with lips
Pero cuando pronuncian 'te amo'
But when they say 'I love you'
Me desaparezco como lo hace un mago
I disappear like a magician
Y siempre
And always
Siempre hago llorar a quien me ama
I always make the one who loves me cry
Y claro que no me duelen las balas
And of course, bullets don't hurt me
Porque yo soy el que las dispara
Because I'm the one who shoots them
Aléjate de mí, todavía hay tiempo
Get away from me, there's still time
Te advierto que este es el mejor momento
I warn you this is the best time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
dispara — shoots / fires
Dispara comes from the verb disparar, meaning "to shoot" or "to fire". It's a strong, action-oriented word that immediately grabs attention.
In the song, the singer uses it metaphorically when he says, "Porque yo soy el que las dispara" (Because I am the one who shoots them). He's referring to the "bullets" of heartbreak, implying he's the one causing emotional pain, making it a powerful and somewhat dark confession.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOSS FAVELA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music