Mi Morena Lyrics in English Juanfran
Below, I translated the lyrics of the song Mi Morena by Juanfran from Spanish to English.
Ahora quiere hablar
Now she wants to talk
Pero no voy a contestar
But I won't answer
Puesto para mi sin nadie más
Ready for me without anyone else
Ahora solo salgo a josiar
Now I only go out to hustle
Ven dímelo
Come tell me
Loca ven dímelo
Crazy girl, come tell me
Y yo tengo otra mami que no da problemas
And I have another babe who doesn't cause problems
Y lo hace mejor
And she does it better
Ella es mi morena
She's my brunette
Sus noches tan sola
Her nights so alone
Mis noches a verla
My nights to see her
Ella es mi morena
She's my brunette
Se siente tan sola y me llama pa' verla
She feels so alone and calls me to see her
Uoh, uoh, ie ie, ie ie, mami
Uoh, uoh, yeah yeah, yeah yeah, babe
Y ahora sé
And now I know
Mis ganas de comerte y hacerte pensar
My urge to devour you and make you think
Que si no te tuviera no sería igual
That if I didn't have you it wouldn't be the same
La diabla convertida en estrella fugaz
The devil girl turned into a shooting star
Prende con sus locuras hacerme disfrutar
She turns me on with her craziness to make me enjoy
Pensando todas las noches si te voy a encontrar
Thinking every night if I'm going to find you
No importa lo que digan yo te quiero igual
No matter what they say I love you just the same
Ni nada ni nadie a mí me va a cambiar
Neither anything nor anyone is going to change me
Yo tengo bien claro lo que va a pasar
I'm very clear about what's going to happen
Ella es mi morena
She's my brunette
Sus noches 'tá sola
Her nights are alone
Mis noches a verla
My nights to see her
Ella es mi morena
She's my brunette
Se siente tan sola y me llama pa' verla
She feels so alone and calls me to see her
(Uoh, uoh, ie ie, ie ie, mami)
Uoh, uoh, yeah yeah, yeah yeah, babe
Mami no eres modelo pero eres especial
Babe, you're not a model but you're special
Un toque cubana, tu estilo tropical
A Cuban touch, your tropical style
Tu eres de Canarias y te va' enamorar
You're from the Canary Islands and you're gonna fall in love
Eso es lo que quiero y te quiero llevar
That's what I want and I want to take you
Mi morena perfecta nada le queda mal
My perfect brunette, nothing looks bad on her
Cuando escapo con ella consigo liberar
When I escape with her I manage to free myself
Ella manda fotitos me tira por Snap
She sends little photos, she hits me up on Snap
Cuando se siente sola me llama pa' chingar
When she feels alone she calls me to f*ck
Ven dímelo
Come tell me
Loca ven dímelo
Crazy girl, come tell me
Ahora que me usaste y me enamoraste
Now that you used me and made me fall in love
Solo me votó
She just dumped me
Ella es mi morena
She's my brunette
Su figura que me tiene en un limbo espacial
Her figure that has me in a spatial limbo
Mi caída dolorosa, ella sabe cuidar
My painful fall, she knows how to take care
Tu me diste tanto odio que te quise olvidar
You gave me so much hate that I wanted to forget you
Me votaste, te reíste y yo me río más
You dumped me, you laughed and I laugh more
Loca ven dímelo
Crazy girl, come tell me
Y yo tengo otra mami que no da problemas
And I have another babe who doesn't cause problems
Y lo hace mejor
And she does it better
Ella es mi morena
She's my brunette
Su noches 'tá sola
Her nights are alone
Mis noches a verla
My nights to see her
Ella es mi morena
She's my brunette
Se siente tan sola y me llama pa' verla
She feels so alone and calls me to see her
(Uoh, uoh, ie ie , ie ie, mami)
Uoh, uoh, yeah yeah, yeah yeah, babe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Hector Ramon Zain Doreste, Juan Francisco Delgado Hernandez, Raymon Jose Hernandez Hoyos
Did you like this lyrics translation?
josiar — to hustle / to work hard
Josiar is a slang term, particularly common in some Latin American urban dialects, that means 'to hustle' or 'to work hard to make money'. It's a vibrant and energetic word that captures a specific street-smart attitude.
In the song, the line "Ahora solo salgo a josiar" (Now I only go out to hustle) shows the artist's focus on making money and achieving his goals. It's an interesting word because it reflects a contemporary, informal usage of Spanish that you might not find in a traditional dictionary, making it unique and engaging for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JUANFRAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music