AMARGURA Lyrics in French by KAROL G
Vacilando vient du verbe vacilar, un mot familier qui peut signifier « s’amuser », « faire la fête » ou « flirter », selon le contexte.
Dans la chanson, « estás vacilando con otra » suggère que son ancien partenaire s’amuse et flirte avec une autre femme. Ce terme très courant dans l’espagnol latino-américain est intéressant parce que son sens dépend beaucoup de la situation.
Dans « AMARGURA », Karol G, artiste colombienne, raconte la rencontre douloureuse avec un ex qui semble heureux avec une autre femme. Elle le voit l’embrasser comme il l’embrassait autrefois et se dit, avec une pointe de générosité, qu’au moins l’un des deux ne pleure plus. Mais derrière son sourire, la vérité sort sans détour : « Por fuera me río, pero por adentro estoy rota » [À l’extérieur, je ris, mais à l’intérieur, je suis brisée]. Le mot amargura signifie une amertume mêlée de tristesse, exactement ce goût désagréable de savoir que l’autre s’amuse déjà ailleurs.
La chanson devient encore plus personnelle quand elle avoue lui manquer, garder toutes leurs photos et attendre peut-être un signe de sa part. « Me duele ver cómo me dejas en visto » [Ça me fait mal de voir que tu me laisses en “vu”] utilise une expression des messages : il lit, mais ne répond pas. Vacilar con otra signifie ici s’amuser, flirter ou sortir avec une autre. Et quand elle dit « Yo misma los pajaritos me pinto » [C’est moi-même qui me dessine les petits oiseaux], elle reconnaît qu’elle se raconte peut-être des histoires et imagine qu’il la regrette un peu. Le refrain répété rend le contraste presque cruel : elle fait semblant d’aller bien, tandis que son cœur reste coincé dans les souvenirs. La dernière exclamation, destinée à ce que la chanson ne soit pas passée quand elle est ivre, ajoute une touche drôle et très directe à cette peine d’amour.
