TQG Lyrics in French by KAROL G, Shakira

Tragadito est un terme familier colombien qui signifie être très amoureux, totalement sous le charme de quelqu’un ou « accro » à cette personne. Le diminutif -ito lui donne une nuance moqueuse et affectueuse.

Dans la chanson, Karol G se sert de ce mot pour provoquer son ex : elle lui rappelle qu’il prétend l’avoir oubliée, alors qu’il est encore visiblement très attiré par elle. C’est une expression originale et typique du langage latino-américain.

Dans « TQG », Karol G, artiste colombienne, et Shakira répondent à un ex qui prétend être passé à autre chose, tout en regardant encore les stories de son ancienne partenaire et en aimant ses photos. La chanson refuse l’idée qu’une nouvelle personne puisse remplir un vide : « un vacío se llena con otra persona » [on ne comble pas un vide avec quelqu’un d’autre]. L’image suivante est très parlante : « tapar una herida con maquillaje » [couvrir une blessure avec du maquillage]. On ne la voit plus, mais elle fait toujours mal. La narratrice reconnaît que voir son ex avec une nouvelle compagne l’a blessée, puis affirme qu’elle a oublié leur histoire et que sa vie s’est améliorée. Sa phrase « por hombres no compito » [je ne fais pas la compétition pour des hommes] est directe et moqueuse : elle ne veut pas entrer dans une dispute avec la nouvelle partenaire.

Le ton devient franchement triomphant quand elle raconte qu’elle gagne de l’argent, remplit son agenda de concerts et voyage avec son passeport. « Me puse triple M » [je suis devenue trois fois M] est une formule de confiance en soi, expliquée par « más buena, más dura, más leve » [plus belle, plus forte, plus tranquille]. Le titre « TQG » reprend « te quedó grande » [je suis devenue trop grande pour toi], tandis que « La Bichota » est le surnom que Karol G emploie pour parler d’elle-même dans la chanson. Son ex voudrait revenir, mais elle répond « volver contigo never » [retourner avec toi, jamais]. Même ses tentatives de retour, ses likes et les piques de sa nouvelle compagne deviennent matière à rire. La dernière formule, « TQM pero TQG » [je t’aime beaucoup, mais je suis trop grande pour toi], transforme une déclaration affectueuse en porte fermée, avec un petit sourire.