Si Lo Ven Lyrics in French by KAROL G

Le mot "fingiendo" vient du verbe "fingir", qui signifie "faire semblant" ou "simuler". C'est un mot intéressant car il révèle une dualité entre l'apparence et la réalité.

Dans la chanson, KAROL G l'utilise pour exprimer qu'elle fait semblant d'être heureuse et d'avoir surmonté sa rupture, alors qu'en réalité, elle souffre encore. Elle chante "Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo" (Mais tous ceux qui me connaissent bien savent que je fais semblant), soulignant le contraste entre son sourire extérieur et sa douleur intérieure.

Dans ce morceau reggaeton, la chanteuse colombienne KAROL G joue la comédie sur les réseaux sociaux, et elle l'avoue sans détour dès le début. Elle sort faire la fête et poste des vidéos en ligne pour faire croire que tout va pour le mieux : « Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento » (En postant des stories comme si j'étais au meilleur de ma forme). La réalité est bien moins brillante : « Por fuera sonriendo / Por dentro muriendo » (À l'extérieur souriant, à l'intérieur mourant). Elle demande expressément à ses proches de mentir à son ex s'ils le croisent (« Miéntanle, por favor » [Mentez-lui, s'il vous plaît]), pour qu'il s'imagine qu'elle a enfin tourné la page.

Sous ce faux détachement, elle reconnaît un vrai blocage émotionnel et une forme de dépendance. Pendant que lui a refait sa vie, elle reste bloquée sur place (« Él ya hizo su vida y yo aquí sigo quieta » [Lui a déjà refait sa vie et moi je reste ici immobile]). Elle utilise même l'expression très familière « Me dejó vuelta nada » (Il m'a laissée complètement anéantie / en miettes), qui illustre bien l'état de ruine sentimentale dans lequel cette rupture l'a plongée.