Casi Nada Lyrics in Estonian by Karol G
Amargura tähendab 'kibedust' või 'mõrudust'. See on tugev emotsionaalne sõna, mis kirjeldab sügavat kurbust, pettumust või viha.
Laulus kasutab Karol G seda sõna, et vastandada oma praegust õnne varasemale suhtele. Ta laulab: "Felicidad en vez de amargura" (Õnn kibeduse asemel), mis näitab, et ta on vabanenud eelmisest suhtest tulenevast valust ja leidnud uuesti rõõmu.
Colombia laulja Karol G reggaetoni hitt "Casi Nada" on otsekohene ja enesekindel hüvastijätt endisele kallimale, kes levitab valesid. Karol teeb kohe alguses asja selgeks: kui keegi küsib nende suhte kohta, teatab ta vaimukalt, et õnneks on parem omada halba mälu ("Diría que para ser feliz / Mejor tener mala memoria"). Teda tüütab mehe jutt, nagu jookseks naine tema järel ikka veel ringi ("Que yo por ti sigo loquita" – 'et ma olen sinu pärast endiselt hull'). Tegelikult on olukord vastupidine: mees vajab teda, samal ajal kui Karol naudib vabadust ("libre y disfrutando") ega otsi mingit leppimist.
Laulu põhisõnum on lihtne ja lööv: vanast armastusest pole järel peaaegu mitte midagi ("No queda nada, no queda casi nada") ja kõik möödunu on vajunud unustusse ("se perdió en el olvido"). Karol ütleb otse, et mehe ettekujutus armastusest ja suhtest talle lihtsalt ei sobinud ("No me funcionó"). Pärast lahkuminekut ei järgnenud kurbus, vaid puhas kergendus ja rõõm ("Felicidad en vez de amargura"). Nüüd peab mees leppima karmi reaalsusega: tagasiteed ei ole ja uks on lõplikult kinni.
