Casi Nada Lyrics in Portuguese by Karol G
Amargura significa 'amargura' em português, e é uma palavra que descreve um sentimento de tristeza profunda, ressentimento ou desilusão. Não é uma palavra tão comum no dia a dia, o que a torna interessante.
Na música, Karol G canta: "Felicidad en vez de amargura" (Felicidade em vez de amargura). Ela usa essa palavra para contrastar seu estado atual de felicidade com a tristeza ou o ressentimento que sentia na relação anterior, mostrando uma superação e um novo começo.
Em "Casi Nada", a Karol G chega com toda a atitude de quem superou um relacionamento e está vivendo sua melhor fase. A letra é um recado direto para um ex que ainda insiste em dizer que ela está "loquita" [louquinha] por ele. Mas a verdade é outra, como ela mesma canta: "Si tú eres quien me necesita" [Se você é quem me precisa]. Ela deixa claro que está livre, aproveitando a vida e não está nem um pouco interessada em voltar, dizendo: "Estoy libre y disfrutando, no te estoy buscando" [Estou livre e aproveitando, não estou te procurando].
A música é um hino à liberdade e ao esquecimento do que não serviu mais. A Karol G afirma que o que eles viveram "se perdió en el olvido" [se perdeu no esquecimento], e que "no queda nada, no queda casi nada" [não resta nada, não resta quase nada] do que um dia existiu. Ela conta que, ao se afastar, encontrou a felicidade: "Cuando me fui empezó la locura, felicidad en vez de amargura" [Quando eu fui embora, a loucura começou, felicidade em vez de amargura]. E a parte mais legal? O que realmente dói nele é que ela agora o evita: "Lo que te duele es que ahora te huya" [O que te dói é que agora eu fujo de você]. É a declaração perfeita de que o passado ficou para trás!
