Si Antes Te Hubiera Conocido Lyrics in Portuguese by KAROL G

Jangueando é um termo coloquial, especialmente associado ao espanhol caribenho, que significa sair, passar tempo com amigos ou curtir. Vem do inglês hang out e aparece na música quando Karol G diz que ele está “jangueando con ella”, ou seja, está se divertindo com outra garota. É uma expressão regional e marcante, ótima para conhecer o vocabulário latino-americano.

Em “Si Antes Te Hubiera Conocido”, Karol G, artista colombiana, imagina como seria se tivesse conhecido esse homem antes de ele começar a se relacionar com outra mulher. Ela acredita que os dois estariam dançando juntos, “No como amigos, sino como otra cosa” [Não como amigos, mas como algo a mais]. A narradora é direta, provocadora e nada tímida: sente ciúme da namorada dele, compara os beijos e o jeito de tratar alguém, e até brinca que tem vontade suficiente para “comerme a los dos” [ficar com os dois]. É uma paquera atrevida, com um toque de competição e muito senso de humor.

A música fica ainda mais divertida quando ela transforma o flerte em um plano de casamento: “Yo me caso contigo” [Eu me caso com você], enquanto imagina seu nome junto ao sobrenome dele. “Jangueando” vem de hang out e significa sair ou curtir com alguém; por isso, quando ela diz que ele está “jangueando con ella” [saindo com ela], já emenda que talvez isso mude depois. Ela confessa que não sabe como agir ao vê-lo, mas não pretende desistir: espera uma oportunidade, acredita que aqueles olhos vão olhar para ela e até quer apresentá-lo como marido. É uma canção sobre desejar alguém indisponível e transformar o “e se?” em uma investida ousada.