PROVENZA Lyrics in Czech by KAROL G

Rocecito je zdrobnělina od slova roce, které znamená „dotek“, „tření“ nebo „lehké otření“. V písni má flirtovní a lehce smyslný význam: zpěvačka navrhuje, aby si v Provenze užili trochu fyzické blízkosti. Zdrobnělina -cito dodává slovu hravý a něžný odstín.

„PROVENZA“ od kolumbijské zpěvačky KAROL G je pozvánka od ženy, která se znovu ozývá bývalému milenci. Říká mu: „Baby, ¿qué más?“ [Ahoj, co je nového?] a vysvětluje, že už je volná a chce „revivir viejos tiempos“ [oživit staré časy]. Dlouho nikam nechodila, ale teď navrhuje, aby se spolu ztratili, zaparkovali někde stranou, něco si dali a pustili reggaeton. Výraz „estoy free“ je hovorové „jsem volná“, zatímco „puesta pa’“ znamená „jsem připravená na“.

Text je přímý, flirtující a místy pěkně odvážný. Vypravěčka připomíná, že mezi nimi pořád funguje chemie, a zve ho na „rocecito por Provenza“ [trochu mazlení v Provenze]. Provenza je místo, kam se chtějí vydat, a zřejmě i kulisa pro noční setkání. „Un polvito difícil de reemplazar“ [sex, který se těžko nahrazuje] je záměrně velmi hovorový a sexuální výraz. V závěru dodává, že zítra odjíždí, takže „aprovéchame que aquí estoy“ [využij toho, že jsem právě tady]. Píseň tak stojí na staré přitažlivosti, spontánním večeru a rozhodnutí příliš nepřemýšlet, co bude zítra.