Tropicoqueta Lyrics in Czech by KAROL G

Tropicoqueta je hravá novotvořenina spojující slova tropical (tropický) a coqueta (koketní, šarmantní). V písni označuje svůdnou, veselou a uvolněnou taneční energii, která se projevuje při pohybu na večírku.

„Tropicoqueta“ od kolumbijské umělkyně KAROL G je veselá taneční výzva pro celou párty. Zpěvačka napomíná hosty, aby neseděli: „Que vino pa' bailar, no pa' una siesta“ [Přišli jste tančit, ne si zdřímnout]. Volá na lidi vpravo, na „mi doña“ [moji paní, zdvořilé oslovení ženy] i na oblíbenou tetu v kuchyni a všechny řadí do společného pohybu. Slovo „tropicoqueta“ působí jako hravé pojmenování tropické, koketní taneční nálady. Pokyny jsou schválně jednoduché a trochu legrační: pravá ruka na hlavu, druhá na pupík a „moviendo las pompis suavecito“ [jemně pohybovat zadečkem].

Pak se z tanečního davu stane parta známých. KAROL G se ptá na jména a zazní Valentina, Josepito, Luciano, Matilde, Carolina, Enrique, Tatiana a Felipe. Jakmile všichni znají krok, refrén se vrací s rameny, zadečkem a opakovaným „Muévelo“ [Hýbej s tím]. Závěrečné „Are you recording that?“ [Nahráváš to?] zní jako spontánní moment po taneční instrukci, skoro jako když někdo zjistí, že se celá zábava právě nahrává.