PROVENZA Lyrics in Hungarian by KAROL G

A polvito szó szerint „kis port” vagy „porocskát” jelent, de a dalban a polvo szlengjelentésére épít: egy intim, szexuális kalandra utal. A kicsinyítő képző játékosabbá és emlékezetesebbé teszi a kifejezést, miközben jól megmutatja, hogyan működik a spanyol dalszövegekben a kettős jelentés.

A „PROVENZA” egy laza, kissé pajkos üzenet valakinek a múltból. Karol G megszólalója egy ideje nem hallott a másikról, közben kilépett egy kapcsolatból, és most szabad: „Estaba con alguien, pero ya estoy free” [Valakivel voltam, de most már szabad vagyok]. Újra fel akarja idézni a régi időket, ezért egyszerűen rákérdez: „Tú dime dónde estás” [Mondd meg, hol vagy]. A „free” itt angol betét, a „puesta pa’” pedig nagyjából azt jelenti: készen áll valamire.

A terv egy spontán éjszaka: eltűnni kettesben, inni valamit, rágyújtani, berakni egy reggaetón-dalt, és olyan helyet keresni, ahol közel kerülhetnek egymáshoz. A „polvito” szlengben alkalmi szexre utal, ezért a dal flörtje elég nyílt: „Tú eres un polvito difícil de reemplazar” [Olyan alkalmi kaland vagy, akit nehéz pótolni]. Provenza Medellín egyik ismert városrésze, itt pedig találkozási pontként jelenik meg: „Nos damos un rocecito por Provenza” [Összedörgölőzünk egy kicsit Provenzában]. A hookah vízipipát jelent, a „la química todavía se conserva” [A kémia még mindig megvan] pedig azt mondja ki, hogy a vonzalom nem tűnt el. Mindez sürgős is, mert a megszólaló holnap elutazik: „Aprovéchame que aquí estoy” [Használj ki, amíg itt vagyok].