Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Lithuanian by KAROL G
Žodis "descuido" reiškia "neatsargumas" arba "apsileidimas". Tai yra įdomus pasirinkimas, nes jis nėra kasdieniškas ir turi tam tikrą intrigos atspalvį.
Šioje dainoje KAROL G dainuoja: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Aš laukiu pirmo tavo neatsargumo / Kad pristatyčiau tave kaip savo vyrą). Tai reiškia, kad ji laukia menkiausios progos, kai jos mylimasis bus neatsargus ar neatidus, kad galėtų jį "pagrobti" ir paversti savo vyru. Tai suteikia žodžiui žaismingą ir šiek tiek provokuojantį atspalvį.
Ar kada nors sutikai žmogų, kuris tau tobulai tinka, bet… pavėlavai keliais mėnesiais? Štai apie tai KAROL G dainuoja šiame ritmingame kūrinyje. Ji tiesiai šviesiai klausia: „¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido“ („Kas būtų buvę, jei tave būčiau sutikusi anksčiau?“). Situacija paprasta: jai patinkantis vaikinas jau turi simpatiją, bet atlikėja nė neketina pasiduoti. Ji pastebi, kad dabar jis leidžia laiką su kita („Hoy estás jangueando con ella“ – čia žodis jangueando yra populiarus karibietiškas žargonas, reiškiantis „būti kartu, leisti laiką“), tačiau viliasi, jog tai laikina.
KAROL G žodžių į vatą nevynioja ir drąsiai lygina save su varžove: „Ella es tímida y yo no“ („Ji drovi, o aš – ne“). Ji netgi juokauja apie vestuves ir sako, kad jos vardas puikiai skamba su jo pavarde („Mi nombre suena bien con tu apellido“), todėl tiesiog laukia menkiausios progos ar vaikino klaidos, kad galėtų jį pristatyti kaip savo vyrą („Estoy esperando el primer descuido pa' presentarte como mi marido“). Tai linksmas, begėdiškai tiesmukas kūrinys apie flirtą, nelaiku užgimusią aistrą ir didelį pasitikėjimą savimi.
