Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Slovenian by KAROL G

Descuido se dobesedno prevede kot 'nepazornost' ali 'spodrsljaj'. Vendar pa ima v kontekstu pesmi bolj specifičen in zanimiv pomen.

Karol G poje: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Čakam na prvi spodrsljaj / Da te predstavim kot svojega moža). Tukaj "descuido" ne pomeni nujno negativne napake, ampak bolj priložnost, trenutek, ko je druga oseba (trenutna partnerka) nepazljiva, kar ji omogoča, da se približa in uresniči svoje želje. Je precej predrzna in igriva uporaba besede, ki kaže na njeno odločnost.

Kolumbijska zvezdnica KAROL G v tem reggaeton komadu brez ovinkarjenja prizna, da je noro zaljubljena v nekoga, ki pa je žal že zaseden. Ves čas se sprašuje: »¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido« (Kaj bi bilo? Če bi te spoznala prej). Popolnoma je prepričana, da bi v tem primeru plesala skupaj, in to nikakor ne le kot prijatelja (»No como amigos«).

Namesto da bi se umaknila, kar tekmuje z njegovo partnerico in se hvali s svojo samozavestjo. Brez dlake na jeziku reče: »Ella es tímida y yo no« (Ona je sramežljiva, jaz pa ne) ter prizna, da jo bližina te osebe dela nevarno. Uporabi tudi karibski ulični sleng »jangueando« v vrstici »Hoy estás jangueando con ella« (Danes visi / se druži z njo), kar pomeni preprosto preživljanje prostega časa ali žuriranje. Vse skupaj gre celo tako daleč, da že načrtuje poroko in čaka na njun prvi prepir: »Estoy esperando el primer descuido pa' presentarte como mi marido« (Čakam na prvo nepozornost / napako, da te predstavim kot svojega moža). Drzno, zabavno in izjemno neposredno spogledovanje!