La Vida Es Una Lyrics in Slovenian by KAROL G
Mis viejos dobesedno pomeni »moji stari«, vendar je v latinskoameriški španščini to ljubkovalen pogovorni izraz za starše. V pesmi Karol G poudari, da je poleg ljubezni, ki jo prejema, najdragocenejša tudi ljubezen njenih staršev, zato je izraz topel, čustven in zelo zapomnljiv.
Kolumbijska zvezdnica KAROL G v tej reggaeton uspešnici prinaša preprosto, a nujno življenjsko lekcijo: življenje je prekratko za neumne prepire. Že na samem začetku vrže vprašanje: »¿Pa' qué peleamos por eso si no es para tanto?« (Čemu se prepirava zaradi tega, če ni tako hudo?). V španskem pogovornem jeziku je »pa'« le krajša oblika za »para«, izraz »no es para tanto« pa pomeni, da nekaj preprosto ni vredno drame. Pevka raje stavi na ljubezen, ki traja, saj pravi: »El amor para mí no es cosa de un rato« (Ljubezen zame ni stvar enega trenutka).
Osrednje sporočilo je popolnoma neposredno: »La vida es una, lo dice la muerte« (Življenje je eno samo, to pravi smrt). Namesto strahu pred minljivostjo te KAROL G pozove k plesu z verzom »Quiero que muevas tu cintura / Que la vida es una locura« (Hočem, da premikaš boke, saj je življenje norost). Zaveda se, da na koncu ne šteje materialno bogastvo, saj na drugi svet ne neseš ničesar: »Porque el día que falte nada me llevo / Solo el amor que me dan mis viejos« (Ker tisti dan, ko me ne bo več, ne odnesem ničesar, le ljubezen svojih staršev). V španščini je beseda »viejos« (dobesedno: stari) zelo topel in vsakdanji izraz za starše. Ko naslednjič začutiš slabo voljo, zavrti ta ritem in zavrti boke kot hula hoop!
