Bandaids Lyrics in Finnish by Katy Perry
Bandaids tarkoittaa kirjaimellisesti 'laastareita'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa konkreettista esinettä, mutta Katy Perry käyttää sitä tässä laulussa metaforisesti.
Laulussa "Bandaids over a broken heart" (Laastareita särkyneen sydämen päälle) laastarit symboloivat pinnallisia ratkaisuja tai yrityksiä peittää syvempiä tunnehaavoja. Se on osuva ja tunteikas tapa kuvata yrityksiä korjata jotain, mikä on rikki syvältä.
Tiedätkö sen tunteen, kun suhde on jo ohi, mutta yrität silti korjata sitä aivan liian pienillä teoilla? Katy Perryn pop-kappaleessa Bandaids puhutaan juuri tästä turhautumisesta. Laulun ydin tiivistyy kertosäkeen vertaukseen Bandaids over a broken heart (laastareita särkyneen sydämen päällä). Laastari on englanninkielisessä puheessa tuttu metafora pinnalliselle pikaratkaisulle, joka ei oikeasti auta isoon ja vuotavaan haavaan. Laulaja tilittää kokeilleensa kaikkea: odotusten laskemista (lowered my expectations), lääkkeitä ja loputtomia selittelyjä toisen puolesta, kun toinen ei vaivaudu edes kysymään arjen kuulumisia (ask me how my day is).
Kappaleessa suhde ei kaadu yhteen isoon riitaan tai tekoon, vaan välinpitämättömyyteen: It’s not what you did / It’s what you didn’t (Kyse ei ole siitä mitä teit / Vaan siitä mitä jätit tekemättä). Vaikka tilanne tuntuu toivottomalta ja hitaalta verenhukalta (bleeding out slow), biisi ei silti vajoa pelkkään katkeruuteen. Lopussa todetaan rehellisesti, että vaikka kaikki meni lopulta pirstaleiksi, koettu rakkaus oli silti sen arvoista: The love that we made was worth it in the end (Rakkaus jonka loimme oli lopulta sen arvoista).
