Leaving So Soon Lyrics in French Keane

Below, I translated the lyrics of the song Leaving So Soon by Keane from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Tu dois me prendre pour un idiot
Si banal, maladroit et tout ça
Tu crois m'avoir cerné ?
Tu crois que j'ai jamais quitté cette ville ?
J'ai l'air trop empressé de te plaire maintenant ?
Tu ne me connais pas du tout
Je ne peux pas l'activer, le désactiver comme toi maintenant
Je ne suis pas comme toi maintenant
Maintenant que tu es là
Je parie que tu voudrais disparaître
J'essaie d'être gentil
J'ai l'impression que tu ne fais que tuer le temps
Tu me prends de haut
Ne me prends pas de haut maintenant
Verse 1
Tu ne me connais pas du tout
Une gifle en plein visage
En pleine face pour toi maintenant
Verse 1
Ça pourrait bien faire l'affaire
Chorus 1
Tu pars si tôt
Jamais eu la chance de m'épanouir
Mais tu as été si rapide
Pour changer de ton
Chorus 1
Ne te retourne pas
Si je suis un poids autour de ton cou
Car si tu n'as pas besoin de moi
Je n'ai pas besoin de toi
Je n'ai pas besoin de toi
Bridge
Partir si tôt, si tôt
Partir, partir si, tôt
Chorus 2
Tu pars si tôt
Jamais eu la chance de m'épanouir
Mais tu as été si rapide
Pour changer de ton
Chorus 2
Ne te retourne pas
Si je suis un poids autour de ton cou
Car si tu n'as pas besoin de moi
Je n'ai pas besoin de toi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

blooms'épanouir / fleurir

Bloom signifie littéralement 'fleurir' ou 's'épanouir', comme une fleur qui s'ouvre. C'est un mot qui évoque la croissance, la beauté et le plein développement.

Dans cette chanson, Keane l'utilise de manière métaphorique avec la phrase "Never had a chance to bloom" (Jamais eu la chance de s'épanouir). Cela suggère que quelque chose – peut-être une relation, un sentiment ou même une personne – n'a pas eu le temps de se développer pleinement avant de se terminer, ce qui est très poignant et donne un sens profond au titre "Leaving So Soon".

Vous êtes-vous déjà senti complètement incompris par quelqu'un ? C'est le cœur de "Leaving So Soon" du groupe britannique Keane. La chanson nous plonge dans les pensées d'une personne qui se sent jugée et sous-estimée. Son interlocuteur semble le voir comme quelqu'un de simple, maladroit et peut-être même un peu ennuyeux. Mais le chanteur prévient : "You don't know me at all" (Tu ne me connais pas du tout).

Cette relation se termine avant même d'avoir eu la chance de commencer, comme une fleur qui n'a jamais pu s'épanouir. L'autre personne change d'avis très rapidement, laissant un goût d'inachevé et de frustration. Face à ce départ soudain, le chanteur trouve sa force et lance un message clair et puissant : si je suis un poids pour toi, alors ne te retourne pas. "Cos if you don't need me / I don't need you" (Car si tu n'as pas besoin de moi / Je n'ai pas besoin de toi).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leaving So Soon by Keane!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH LEAVING SO SOON BY KEANE
Learn English with music with 22585 lyric translations from various artists including Keane
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.