NADA PERSONAL Lyrics in English La Joaqui , Gabito Ballesteros
Below, I translated the lyrics of the song NADA PERSONAL by La Joaqui from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Disculpame
Excuse me
Prefiero despedirme antes que odiarte
I prefer to say goodbye before hating you
Se te hizo tarde ya lo sé
It's too late for you, I already know
Te extrañaré por las mañanas
I will miss you in the mornings
Prefiero culpa que ganas
I prefer guilt over desire
Fumo un poquito aunque me haga daño
I smoke a little even if it harms me
Tengo tus mañas con pasar los años, bebé
I have your habits with the passing years, babe
Y eso vos no lo ves
And you don't see that
Ya me voy
I'm leaving now
Antes que se dañe el corazón
Before my heart gets hurt
No es que me curé, aún hay dolor
It's not that I healed, there's still pain
Pa' esta herida no eres el doctor, el tiempo se acabó
For this wound you're not the doctor, time ran out
Y acepta que me voy
And accept that I'm leaving
Aunque parezca que estoy normal
Even if it seems like I'm normal
A las heridas les pusimos sal
We put salt on the wounds
Este amor se nos subió de precio, ya no podemos pagar
This love became too expensive for us, we can't pay anymore
Esto no es nada personal
This isn't personal
Fumo un poquito aunque me haga daño
I smoke a little even if it harms me
Tengo tus mañas con pasar los años, bebé
I have your habits with the passing years, babe
Y eso vos no lo ves
And you don't see that
Ya me voy
I'm leaving now
Antes que se dañe el corazón
Before my heart gets hurt
No es que me curé, aún hay dolor
It's not that I healed, there's still pain
Pa' esta herida no eres el doctor, el tiempo se acabó
For this wound you're not the doctor, time ran out
Y acepta que me voy
And accept that I'm leaving
Aunque parezca que estoy normal
Even if it seems like I'm normal
A las heridas les pusimos sal
We put salt on the wounds
Este amor se nos subió de precio, ya no podemos pagar
This love became too expensive for us, we can't pay anymore
Esto no es nada personal
This isn't personal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
mañas — habits / tricks / quirks
Mañas is a fascinating word that goes beyond a simple translation of "habits" or "quirks." It often implies a clever, sometimes mischievous, way of doing things, or a particular set of ingrained behaviors.
In the song, the line "Tengo tus mañas con pasar los años, bebé" (I have your habits/quirks as the years go by, baby) suggests that the singer has adopted some of their ex-partner's unique traits or mannerisms over time. It's a more evocative word than just "hábitos" and adds a layer of intimacy and lingering influence to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA JOAQUI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music