Colegio Lyrics in English Lalo Ebratt , Cali Y El Dandee
Below, I translated the lyrics of the song Colegio by Lalo Ebratt from Spanish to English.
Tan rápido pasa la vida
Life passes so fast
Tal vez por alguna razón
Maybe for some reason
Pero hay cosas que no se olvidan
But there are things that aren't forgotten
Se quedan en el corazón
They stay in the heart
Y no se van
And they don't leave
Tal vez te hacen más fuerte
Maybe they make you stronger
Tal vez solo tienen que pasar
Maybe they just have to happen
Pero es mejor nunca olvidar
But it's better never to forget
Re-recuerdo esa noche
I re-remember that night
Un beso jugando a escondidas
A kiss playing hide-and-seek
Recuerdo la canción que yo te dediqué ese día
I remember the song I dedicated to you that day
En plena clase de filosofía
In the middle of philosophy class
Te-te vi esa noche
I-I saw you that night
Primer amor que no se olvida
First love that isn't forgotten
Me diste un beso en el colegio
You gave me a kiss at school
Y lo guardé toda la vida (toda la vida)
And I kept it my whole life (my whole life)
Hoy me encontré con tu foto, esa del anuario (yeah)
Today I found your photo, the one from the yearbook (yeah)
En la que me escribiste un, te amo, pa' que la viera a diario
In which you wrote me an "I love you" so I'd see it daily
Y ahora yo recuerdo que por andar mirándote
And now I remember that from always looking at you
Siete clases no pasé, yo casi pierdo el año
I failed seven classes, I almost lost the year
Mira qué extraño
Look how strange
Que no tenerte aquí me hace daño
That not having you here hurts me
Y tengo que decir que te quiero
And I have to say that I love you
Que lo siento, que te extraño
That I'm sorry, that I miss you
Y no pude dejar de pensar en ti
And I couldn't stop thinking about you
Yo nací el día en el que te conocí
I was born the day I met you
Y ninguna mujer se compara a ti
And no woman compares to you
Tú eres mi primer amor y el último para mí
You're my first love and the last for me
Recuerdo esa noche (yeah)
I remember that night (yeah)
Un beso jugando a escondidas
A kiss playing hide-and-seek
Recuerdo la canción que yo te dediqué ese día
I remember the song I dedicated to you that day
En plena clase de filosofía
In the middle of philosophy class
Te-te vi esa noche (noche) (eh-eh)
I-I saw you that night (night) (eh-eh)
Primer amor que no se olvida
First love that isn't forgotten
Me diste un beso en el colegio (en el colegio)
You gave me a kiss at school (at school)
Y lo guardé toda la vida (y lo guardé toda la vida)
And I kept it my whole life (and I kept it my whole life)
(L-A-L-O)
(L-A-L-O)
Tú, tú, ja
You, you, ha
Tú me gusta' a mí, eso lo noté
I like you, I noticed that
En mi corazón una hoja de papel
In my heart a sheet of paper
Tú me gusta' más desde primaria hasta secundaria
I liked you more from elementary to high school
La baby controla toda el área
The babe controls the whole area
La disco desordena'
The club is a mess
De tu promoción la más cara
The most valuable from your class
En el baño, el recreo, one take (that's right)
In the bathroom, recess, one take (that's right)
Yo, recuerdo aquel besito en Jean Day, ey
I, I remember that little kiss on Jean Day, hey
Tú quiere', yo siento lo' síntoma'
You want, I feel the symptoms
Me gusta, te extraño, me siento mal
I like you, I miss you, I feel bad
A veces quisiera volver a estudiar
Sometimes I wish I could go back to school
Me gusta, te extraño, me siento mal
I like you, I miss you, I feel bad
Recuerdo esa noche
I remember that night
Un beso jugando a escondidas
A kiss playing hide-and-seek
Recuerdo la canción que yo te dediqué ese día
I remember the song I dedicated to you that day
En plena clase de filosofía
In the middle of philosophy class
Te-te vi esa noche
I-I saw you that night
El primer amor nunca se olvida
First love is never forgotten
Me diste un beso en el colegio
You gave me a kiss at school
Y lo guardé toda la vida, yeah
And I kept it my whole life, yeah
Como peleábamos tan solo para hacer las paces
How we fought just to make up
El primer beso en la escalera en noche de disfraces
The first kiss on the stairs on costume night
Decir que no sabía bailar pa' que me dieras clases
Saying I couldn't dance so you'd give me lessons
En mi cuaderno tu nombre y mil frases
In my notebook your name and a thousand phrases
No sabes lo que tienes hasta que te vas
You don't know what you have until you leave
Hoy yo volví a esa calle pero ya no estás
Today I went back to that street but you're no longer there
Porque tenerte menos es quererte más
Because having you less is loving you more
¿Por qué te estoy hablando si tú ya no estás?
Why am I talking to you if you're no longer here?
Hoy tengo mil recuerdos que no olvidaré
Today I have a thousand memories I won't forget
Que tú te enamoraste y yo me enamoré
That you fell in love and I fell in love
Que todas esas fotos siempre miraré
That I'll always look at all those photos
Y todas esas cartas nunca quemaré
And I'll never burn all those letters
Recuerdo esa noche
I remember that night
Un beso jugando a escondidas
A kiss playing hide-and-seek
Recuerdo la canción que yo te dediqué ese día
I remember the song I dedicated to you that day
En plena clase de filosofía
In the middle of philosophy class
Te-te vi esa noche
I-I saw you that night
Primer amor que no se olvida
First love that isn't forgotten
Me diste un beso en el colegio
You gave me a kiss at school
Y lo guardé toda la vida, yeah
And I kept it my whole life, yeah
(L-A-L-O)
(L-A-L-O)
(La maldita policía del flow, baby)
(The d*mn flow police, babe)
(Cali y el Dandee)
(Cali y el Dandee)
Did you like this lyrics translation?
anuario — yearbook
Anuario translates to "yearbook" in English. It's a specific and nostalgic word that evokes memories of school days and first loves, making it quite unique in a song.
In the lyrics, the singer finds an old photo from the yearbook where his first love wrote "te amo" (I love you). This word is key to setting the scene of youthful romance and the bittersweet feeling of looking back at past memories.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LALO EBRATT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music