Gente Lyrics in German by Laura Pausini
Bivio bedeutet wörtlich „Scheideweg“ oder „Gabelung“. Es ist ein interessantes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das eine wichtige Lebensentscheidung symbolisiert.
Im Lied singt Laura Pausini: „E prima o poi ci ritroviamo distanti Davanti a un bivio“ (Und früher oder später finden wir uns getrennt vor einem Scheideweg wieder). Sie verwendet es, um die Momente im Leben zu beschreiben, in denen man wichtige Entscheidungen treffen muss, die den weiteren Weg bestimmen.
In diesem italienischen Pop-Klassiker singt Laura Pausini ganz ehrlich über das ganz normale menschliche Chaos. Das Leben beschreibt sie direkt am Anfang als Drahtseilakt: „La vita sai è un filo in equilibrio“ („Das Leben, weißt du, ist ein Seil im Gleichgewicht“). Wir machen Fehler, wir fallen hin und stehen an Weggabelungen („Davanti a un bivio“). Trotzdem bleibt der Tonfall warm und zuversichtlich, denn manchmal reicht schon eine Kleinigkeit aus: „basta un sorriso solo a sciogliere in noi anche un inverno di gelo“ („ein einziges Lächeln genügt, um in uns selbst einen eisigen Winter schmelzen zu lassen“).
Im Refrain nimmt Laura uns den Druck, perfekt sein zu müssen. Sie stellt klar: „Non siamo angeli in volo venuti dal cielo, ma gente comune che ama davvero“ („Wir sind keine fliegenden Engel, die vom Himmel gekommen sind, sondern gewöhnliche Leute, die wirklich lieben“). Es geht genau um diese Menschen, die dir tagtäglich auf der Straße begegnen. Das Wort „gente“ bedeutet im Italienischen einfach „Leute“ oder „Menschen“ und steht hier für das Wir-Gefühl: Wer ehrlich liebt, kann gemeinsam einen Neuanfang wagen und die Welt Schritt für Schritt verändern („La gente che insieme lo cambierà“).
