Non È Detto Lyrics in Czech by Laura Pausini

Casomai je zajímavé italské slovo s významem „snad“, „možná“ nebo „kdyby náhodou“. V písni se objevuje ve spojení se mi fido della forza di un ricordo casomai, tedy přibližně „jestli snad věřím síle vzpomínky“, a dodává verši nejistý, poetický nádech.

Italská popová stálice Laura Pausini v téhle skladbě řeší ten trapný moment, kdy vztah vyšumí a oba partneři se k sobě chovají už jen ze slušnosti: „A sopportarci con educazione“ (Snášet se s vychováním). Žádné velké drama ani scény se nekonají. Laura rovnou říká, že kdo neriskuje, neskončí v pekle, ale ani před oltářem („Non vai all'inferno e neanche sull'altare“). Místo hádek balí kufr a oznamuje, že jí za dvě hodiny letí letadlo na letiště. Žádné výčitky, prostě: vezmi si deštník, ať nezmokneš v bouři, a každý jdeme svou cestou.

Klíčová fráze celé písně je italské úsloví „Non è detto“, což doslova znamená „není řečeno“, ale v běžné řeči to Italové používají ve smyslu „není to jisté“ nebo „vůbec to tak nemusí být“. Laura s tímhle obratem skvěle pracuje. Zpívá „E non è detto che mi manchi sempre“ (A není vůbec jisté, že mi budeš pořád chybět), ale hned dodává, že to neznamená, že už k němu nic necítí. Je to upřímný pohled na rozchod dospělých lidí: bolí to, ale minulost zůstává důležitá a život se prostě mění z minuty na minutu.