Scarlett Lyrics in Czech by LemON

Wieszać psy je polský idiom, který doslova znamená „věšet psy“, ale ve skutečnosti znamená někoho tvrdě kritizovat, pomlouvat nebo na něj všechno svádět.

V písni zaznívá ve verši „dzisiaj wieszasz psy“, kde zpěvák popisuje proměnlivé a konfliktní chování druhé osoby. Díky neobvyklému doslovnému obrazu je tento idiom velmi zapamatovatelný.

„Scarlett“ je ostrá, trochu chaotická hádka s člověkem, který sám neví, co chce. Jednou volá „bądź“ [zůstaň se mnou], druhý den „wieszasz psy“ [hážeš na mě špínu a tvrdě mě odsuzuješ]. Vypravěč už toho má dost: „mało mam przestrzeni i oddechu“ [mám málo prostoru a dechu] a kvůli Scarlett v sobě nemá klid. Opakuje také „Nic z tego nie będzie“ [z toho nic nebude], takže naděje na normální vztah se pomalu mění v jasné odmítnutí.

Nejzajímavější je, jak se podráždění míchá s přitažlivostí. Vypravěč Scarlett vyzývá, aby přestala plakat a pustila ho, ale pak řekne: „dobrze dziś wyglądasz, wiesz“ [dnes ti to sluší, víš]. To je vtipně nepohodlný moment: ani po celé té bouřce se na ni nedokáže přestat dívat. Polské „wieszać psy“ není doslova věšení psů, nýbrž idiom pro tvrdé pomlouvání nebo napadání někoho. Píseň tak stojí na prudkých změnách mezi výčitkou, únavou a poslední jiskrou zájmu.