IL DONO DELLA VITA Lyrics in Latvian by Måneskin
Malelingue burtiski nozīmē “ļaunas mēles” un apzīmē cilvēkus, kuri aprunā citus vai izplata ļaunprātīgas baumas. Dziesmā frāze “Le malelingue sono andate via” nozīmē, ka aprunātāji ir pazuduši, ļaujot dziesmas varonim doties uz priekšu un atgūt spēku.
Itāļu rokeri Måneskin dziesmā "IL DONO DELLA VITA" neauklējas un uzreiz metas cīņā ar skauģiem. Dziesma sākas bez aplinkiem: "Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia" ("Draņķi, es jūs redzu, jūs esat bāli ģīmī"). Vārds stronzi ir diezgan ass itāļu lamuvārds, kas skaidri parāda dumpīgo toni. Dziedātājs atceras cilvēkus, kuru ļaunie smiekli un rādīšana ar pirkstu viņu tikai spītīgi dzina uz priekšu, kamēr viņi atteicās palīdzēt. Pārvarot šaubas, pat tad, kad šķita, ka "pure Dio era girato di spalle" ("pat Dievs bija pagriezis muguru"), dziesmas varonis paceļas spārnos kā fēnikss: "Io rinasco dalla mia cenere" ("Es atdzimstu no saviem pelniem").
Šis nav tikai stāsts par spītu pret heiteriem, te parādās arī negaidīti mīļa un smaga personiskā motivācija. Viss smagais darbs tiek darīts vienas sievietes dēļ: "Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita" ("Lai vairs neredzētu savu māti nogurušu / Atdotu viņai atpakaļ dzīvības dāvanu"). Viņš ir gatavs lauzt muguru, rokas un kājas darbā, lai tikai atmaksātu par mātes pūlēm. Finālā, pat ja spēki izsīkst un "cedono le gambe" ("kājas atsakās klausīt"), ritms turpina sisties uz priekšu ar spīvumu: "Ma il cuore mi batte ancora" ("Bet mana sirds joprojām sitas"). Tā ir spēcīga, smaga rokmūzika par izdzīvošanu un pateicību.
