NUNCA PASARÁ Lyrics in English María Becerra

Home / Lyrics translation / María Becerra / NUNCA PASARÁ

Below, I translated the lyrics of the song NUNCA PASARÁ by María Becerra from Spanish to English.

These English lyric translations are not yet verified.

Me dio miedo esa mirada

That look scared me

Hacía años que nos miramo' pero así no me mirabas

We'd been looking at each other for years but you didn't look at me like that

Tus ojos te delataban

Your eyes gave you away

Cada vez que me reía, cada vez que te abrazaba

Every time I laughed, every time I hugged you

¿Acaso es lo que pensaba?

Is it what I thought?

Que esta vez Cupido tiraba la flecha equivocada

That this time Cupid was shooting the wrong arrow

A ti todas te atravesaban

All of them pierced you

Y yo me escondía para que ninguna me alcanzara

And I would hide so none would reach me

Nunca pasó y nunca pasará nada entre tú y yo, oh

Nothing ever happened and nothing ever will between you and me, oh

Yo no sirvo para estar enamorada, entiéndelo, oh

I'm not cut out for being in love, understand it, oh

Nunca pasará nada, no-no, no

Nothing will ever happen, no-no, no

Nunca pasará nada

Nothing will ever happen

Entiende, yo no sirvo para estar enamorada, entiéndelo, oh

Understand, I'm not cut out for being in love, understand it, oh

En ese mar no sé navegar

In that sea I don't know how to navigate

Si estamo' junto', me vas a odiar

If we're together, you're going to hate me

Créeme que no te quiero lastimar

Believe me, I don't want to hurt you

Esto no va a tener un buen final

This isn't going to have a good ending

Sola, aléjate que solo hay peligro en la zona

Just stay away, there's only danger in the area

No te ilusiones, la que avisa no traiciona

Don't get your hopes up, she who warns doesn't betray

Si buscas amor, no soy esa persona

If you're looking for love, I'm not that person

No hablo ese idioma

I don't speak that language

Nunca pasó y nunca pasará nada entre tú y yo, oh

Nothing ever happened and nothing ever will between you and me, oh

Yo no sirvo para estar enamorada, entiéndelo, oh

I'm not cut out for being in love, understand it, oh

Nunca pasará nada, no-no, no

Nothing will ever happen, no-no, no

Nunca pasará nada

Nothing will ever happen

Entiende, yo no sirvo para estar enamorada, entiéndelo, oh

Understand, I'm not cut out for being in love, understand it, oh

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh (woh-oh-woh)

Nunca pasó y nunca pasará nada entre tú y yo, oh (yo no sirvo)

Nothing ever happened and nothing ever will between you and me, oh (I'm no good)

Yo no sirvo para estar enamorada, entiéndelo (entiéndelo), oh (entiéndelo)

I'm not cut out for being in love, understand it (understand it), oh (understand it)

Nunca pasará nada, no-no, no

Nothing will ever happen, no-no, no

Nunca pasará nada

Nothing will ever happen

Entiende, yo no sirvo (yo no sirvo)

Understand, I'm not cut out (I'm not cut out)

Para estar enamorada, entiéndelo (entiéndelo), oh

For being in love, understand it (understand it), oh

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ilusiones — hopes / illusions

Ilusiones translates to "hopes" or "illusions." It's a word that carries a lot of emotional weight, referring to the dreams and expectations we build around something or someone.

In the song, María Becerra sings, "No te ilusiones, la que avisa no traiciona" (Don't get your hopes up, she who warns does not betray). She uses this word to caution someone against developing romantic expectations, emphasizing that she's not capable of a loving relationship and wants to prevent them from being hurt. It's a poignant warning that highlights the song's central theme of emotional unavailability.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

María Becerra NUNCA PASARÁ Lyrics