Nunca Se Diz Nunca Lyrics in English Maria Rita
Below, I translated the lyrics of the song Nunca Se Diz Nunca by Maria Rita from Portuguese to English.
Nunca vou falar que nunca vou correr atrás
I'll never say I'll never go after it
Na verdade nunca é uma palavra ingrata demais
Actually, "never" is too ungrateful a word
Por esse motivo eu sou sempre criticada
For this reason, I'm always criticized
Na verdade penso assim não tem porque
Actually, I think this way, there's no reason why
Quem rir da palavra nunca não conhece o seu poder
Whoever laughs at the word "never" doesn't know its power
Muitos cometeram o mesmo erro
Many made the same mistake
Pra depois se arrepender
Only to later regret it
É melhor não duvidar
It's better not to doubt
Nunca se diz nunca
Never say never
Nunca não combina com amor
"Never" doesn't go with love
Nunca se nega um beijo
You never deny a kiss
Nunca não é pra quem ama
"Never" isn't for those who love
Nunca se nega o desejo
You never deny desire
Coração nunca se engana
The heart is never mistaken
Nunca se nega um beijo
You never deny a kiss
Nunca não é pra quem ama
"Never" isn't for those who love
Nunca se nega o desejo
You never deny desire
Coração nunca se engana
The heart is never mistaken
Quem rir da palavra nunca não conhece o seu poder
Whoever laughs at the word "never" doesn't know its power
Muitos cometeram o mesmo erro
Many made the same mistake
Pra depois se arrepender
Only to later regret it
É melhor não duvidar
It's better not to doubt
Nunca se diz nunca
Never say never
Nunca não combina com amor
"Never" doesn't go with love
Nunca se nega um beijo
You never deny a kiss
Nunca não é pra quem ama
"Never" isn't for those who love
Nunca se nega o desejo
You never deny desire
Coração nunca se engana
The heart is never mistaken
Nunca se nega um beijo
You never deny a kiss
Nunca não é pra quem ama
"Never" isn't for those who love
Nunca se nega o desejo
You never deny desire
Coração nunca se engana
The heart is never mistaken
Nunca se nega um beijo
You never deny a kiss
Nunca não é pra quem ama
"Never" isn't for those who love
Nunca se nega o desejo
You never deny desire
Coração nunca se engana
The heart is never mistaken
Nunca se nega um beijo
You never deny a kiss
Nunca não é pra quem ama
"Never" isn't for those who love
Nunca se nega o desejo
You never deny desire
Coração nunca se engana
The heart is never mistaken
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alexandre Assis, Charles Almeida, Jorge Silva
Did you like this lyrics translation?
ingrata — ungrateful
Ingrata means "ungrateful" or "unpleasant." It's a strong adjective that isn't as common in everyday conversation as other words, making it stand out.
In the song, Maria Rita uses it to describe the word "nunca" (never) itself, singing "Na verdade nunca é uma palavra ingrata demais" (In truth, "never" is too ungrateful a word). She personifies "never" as something unpleasant because it closes off possibilities, especially in love, making it a thought-provoking choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARIA RITA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music